بُشْرٰى لَنَا نِلْنَا الْمُنٰى

Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan

زَالَ الْعَنَى وَافَى الْهَنَا

Dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan

وَالدَّهْرُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ

Dan waktu sudah menepati janjinya

وَالْبِشْرُ اَضْحٰى مُعْلَنَا

Dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami

يَانَفْسُ طِيبِيْ بِاللِّقَا

Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia

يَاعَيْنُ قَرِّى اَعْيُنَا

Wahai mata, tenanglah dan tenanglah

هَذَا جَمَالَ الْمُصْطَفٰى

Lihat! Inilah keindahan Al Mushthofa

أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا

Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita

يَاطَيْبَةُ مَاذَا نَقُولُ

Duhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan?

وَفِيكِ قَدْحَلَّ الرَّسُولْ

Sedangkan Rosul telah berpusara padamu

وَكلُّنَا نَرْجُو الْوُصُولْ

Dan kami semua ingin berjumpa

لِمُحَمَّدٍ نَبِينَا

Dengan Muhammad, Nabi kami

يَارَوْضَةَ الْهَادِى الشَّفِيِعْ

Duhai Raudhah (tempat antara mimbar dan makam Nabi)

وَصَاحِبَيهِ وَالْبَقِيعْ

Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi‘

أُكتُبْ لَنَا نَحْنُ الْجَمِيعْ

Catatlah kami semua

زِيَارَةً لِحَبِيبِنَا

Bahwa kami berziarah kepada kekasih kami

حَيْثُ الْأَمَانِى رَوْضَهَا

قَدْ ظَلَّ حِلْوُ الْمُجْتَبَا

وَبِالْحَبِيبِ الْمُصْطَفَى

Berkat kekasih kita Al-Mustofa

صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا

Hidup kita menjadi indah dan damai

جَاءَ الصَّفَا زَالَ الْجَفَا

Datanglah kesucian dan hilanglah keburukan

اَلْيَوْمَ عِيدُ الْمُصْطَفٰى

Hari ketika dilahirkannya Al Musthafa

مَنْ قَدْ تَسَامَى شَرَفَا

Orang yang bangga dengan kemulian Nabi Muhammad

وَاللّٰهُ أَعْطَاهُ الْمُنٰى

Allah akan memberinya segala harapan

يَافَوْزَنَا يَاسَعْدَنَا

Sungguh beruntung kami sungguh bahagia kami

مَنْ نَالَ حَظًّا مِثْلَنَا

Juga orang orang yang mendapatkan bagian seperti kami

نَحْظٰى بِنُورِ الْمُصْطَفٰى

Kami mendapat bagian dari Nur Al Musthafa

فِى صُبْحِنَا وَمَسَائِنَا

Setiap pagi dan sore kami

صَلِّ وَسَلِمْ يَاسَلَامْ

Wahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan

عَلَى النَّبِى مَاحِى الظَّلَامْ

Berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis kegelapan

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكرَامْ

Juga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia

مَاأُنْشِدَتْ بُشْرَى لَنَا

Selama disenandungkan qosidah ”Busyro Lana”

صَلَّى عَلَيْهِ دَائِمًا

Tuhan kita (Allah) senantiasa bershalawat

فِي كُلِّ حِيْنٍ رَبُّنَا

Kepada nya di setiap waktu

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ

Dan kepada keluarga nya, shahabat nya

اَهْلِ الْمَعَانِي وَالْوَفَا

Yang mana mereka itu adalah pemilik kesempurnaan

بُشْرٰى لَنَا نِلْنَا الْمُنٰى ۞  زَالَ الْعَنَى وَافَى الْهَنَا

Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan.  Dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan.

وَالدَّهْرُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ ۞  وَالْبِشْرُ اَضْحٰى مُعْلَنَا

Dan waktu sudah menepati janjinya.  Dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami.

يَانَفْسُ طِيبِيْ بِاللِّقَا ۞  يَاعَيْنُ قَرِّى اَعْيُنَا

Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia.  Wahai mata, tenanglah dan tenanglah.

هَذَا جَمَالَ الْمُصْطَفٰى ۞  أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا

Lihat! Inilah keindahan Al Mushthofa.  Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita.

يَاطَيْبَةُ مَاذَا نَقُولُ ۞  وَفِيكِ قَدْحَلَّ الرَّسُولْ

Duhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan?.  Sedangkan Rosul telah berpusara padamu.

وَكلُّنَا نَرْجُو الْوُصُولْ ۞  لِمُحَمَّدٍ نَبِينَا

Dan kami semua ingin berjumpa.  Dengan Muhammad, Nabi kami.

يَارَوْضَةَ الْهَادِى الشَّفِيِعْ ۞  وَصَاحِبَيهِ وَالْبَقِيعْ

Duhai Raudhah (tempat antara mimbar dan makam Nabi) .  Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi‘.

أُكتُبْ لَنَا نَحْنُ الْجَمِيعْ ۞  زِيَارَةً لِحَبِيبِنَا

Catatlah kami semua.  Bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.

حَيْثُ الْأَمَانِى رَوْضَهَا ۞  قَدْ ظَلَّ حِلْوُ الْمُجْتَبَا

.  .

وَبِالْحَبِيبِ الْمُصْطَفَى ۞  صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا

Berkat kekasih kita Al-Mustofa.  Hidup kita menjadi indah dan damai.

جَاءَ الصَّفَا زَالَ الْجَفَا ۞  اَلْيَوْمَ عِيدُ الْمُصْطَفٰى

Datanglah kesucian dan hilanglah keburukan.  Hari ketika dilahirkannya Al Musthafa.

مَنْ قَدْ تَسَامَى شَرَفَا ۞  وَاللّٰهُ أَعْطَاهُ الْمُنٰى

Orang yang bangga dengan kemulian Nabi Muhammad.  Allah akan memberinya segala harapan.

يَافَوْزَنَا يَاسَعْدَنَا ۞  مَنْ نَالَ حَظًّا مِثْلَنَا

Sungguh beruntung kami sungguh bahagia kami.  Juga orang orang yang mendapatkan bagian seperti kami.

نَحْظٰى بِنُورِ الْمُصْطَفٰى ۞  فِى صُبْحِنَا وَمَسَائِنَا

Kami mendapat bagian dari Nur Al Musthafa.  Setiap pagi dan sore kami.

صَلِّ وَسَلِمْ يَاسَلَامْ ۞  عَلَى النَّبِى مَاحِى الظَّلَامْ

Wahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan.  Berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis kegelapan.

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكرَامْ ۞  مَاأُنْشِدَتْ بُشْرَى لَنَا

Juga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia.  Selama disenandungkan qosidah ”Busyro Lana”.

صَلَّى عَلَيْهِ دَائِمًا ۞  فِي كُلِّ حِيْنٍ رَبُّنَا

Tuhan kita (Allah) senantiasa bershalawat.  Kepada nya di setiap waktu.

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ ۞  اَهْلِ الْمَعَانِي وَالْوَفَا

Dan kepada keluarga nya, shahabat nya.  Yang mana mereka itu adalah pemilik kesempurnaan.