- translate
- screen_rotation
- bookmark_border
- refresh
﴾ لکم بشری ﴿
لَـکُمْ بُشْرَی الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ مِنَ الْمَوْلَی بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ
Bagi kalian kegembiraan dijawab dan dikabulkannya semua hajat dari Allah dengan perantara Ar-Rasul
دَعَی دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ وَبَادَرْتُمْ إِلَی الْفَضْلِ الْجَزِيلِ
Ketika sang penyeru mengajak, maka kalian menerimanya, dan kalian bersegra untuk mendapatkan anugerah-Nya yang agung
وَصَلْتُمْ فَاجْتَمَعْتُمْ وَاتَّصَلْتُمْ فَكَانَ الْوَصْلُ فَائِدَةُ الْوُصُولِ
Kalian bertemu, berkumpul, saling menghubungi, maka pertemuan ini membawa keuntungan yang amat besar
نَـزَلْتُمْ فِـي مَنَازِلِنَا فَزَادَتْ بِکُمْ شَرَفًا تَضَاعَفَ بِالنُّـزُولِ
Kalian mau tinggal di tempat kami, maka sebab tinggalnya kalianlah, menjadi bertambah kemuliaan kami
أَلَا يَا مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا بِکُمْ يَا نَسْلَ طَهَ وَالْبَـتُولْ
Selamat datang, Ahlan wa Sahlan kepada kalian, wahai keturunan Thoha dan Fatimah Albatul
سَأَلْتُ اللّٰه يُکْرِمُکُمْ جَمِيعًا وَکُلَّ الَوَافِدِينَ بِکُلِّ سُولِ
Aku memohon kepada Allah, semoga memuliakan kalian semua, dan semua delegasi mendapatkan semua permohonan
عَلَی مَا يَـرْتَضِي وَيُحِبُّ مِنْکُمْ وَيُتْحِفُکُمْ بِـإِحْسَانٍ وَطَولْ
Dengan Ridho dan kecintaan-Nya kepada kalian, semoga Allah memberi kalian kebaikan dan bantuan
وَيَهْدِيکُمْ صِرَاطًا مُسْتَـقِيمًا وَيُظْهِرَ فِيکُمُو سِرَّ الْأُصُولِ
Dan menunjukkan kalian ke jalan yang lurus. Menampakkan kepada kalian rahasia para pendahulu yang luhur
وَيَجْمَعُکُمْ عَلَی التَّـقْوَی وَيُحْيِـي بِکُمْ سِيَرَ الْجَهَابِذَةِ الْفُحُولْ
Mengumpulkan kalian dalam ketaqwaan. sebab kalianlah, Allah menghidupkan sejarah orang-orang bijak dan jantan
مِنَ السَّلَفِ الَّذِينَ بِهِمْ بَلَغْتُمْ مَقَامًا عَزَ فِـي الْمَجَدِ الْأَ ثْيلِ
Kalian telah sampai ditempatnya para salaf, ialah maqom tertinggi, keagungan yang berakar dari pusat
بِحُرْمَةِ سَيِّدِ السَّادَاتِ خَيْرَ الْبَرَايَا السَّيِدِ الْبَرِّ الْوُصُولْ
Sebab kemuliaan dari pemimpin para pimpinan, sebaik-baik makhluq, sayyid, yang baik, dan suka memberi
إِمَامَ الْمُرْسَلِينَ وخَيِرْ عَبِدٍ كَرِيمٍ كَامِلٍ فَرْدٍ جَلِيلْ
Imamnya para utusan, hamba terbaik, mulia, sempurna, tunggal, dan agung
عَلَی فَوْقَ الْعُلَی حَتَّی تَعَالَی وَحَازَ مَرَاتِبَ الشَّرَفِ الْأَصِيلْ
Tinggi di atas yang tinggi sehingga menjulang tinggi, dan dia memperoleh pangkat kemuliaan yang terus megalir
حَوَی رُتْبَ الْكَمَالِ فَلَا شَرِيكٌ لَهُ فِيهَا وَجَلَّ عَنِ الْمَثِيلْ
Menghimpun semua pangkat kesempurnaan, tiada banding baginya, dan langka tiada yang menyerupainya
هُوَ النُّورُ الْمُبِينُ بِهِ اهْتَدَيْنَا هُوَ الدَّاعِي إِلَی اَقْوَی سَبِيلِ
Dialah lampu penerang, dengannya kita mendapat petunjuk, Dialah Da’i penyeru menuju jalan paling lurus
أَتَانَا دَاعِيًا بِالْحَقِّ يَدْعُو إِلَی الْإِسْلَامِ بِالْقَوْلِ الثَّقِيلْ
Dia datang kepada kita menyeru kepada kebenaran, mengajak kepada agama islam, dengan ucapan yang benar (mantap)
فَبَادَرَ بِالْإِجَابَةِ کُلُّ عَبِدٍ مُطِيعٍ لِلْآلَهِ وَللِرَّسُولْ
Maka semua hamba yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya bergegas menerima semuanya itu
وَانْكَرَ کُلُّ ذِي کُفْرٍ وَبَغْيٍ وَاعَرَضَ کُلُّ خَتَالٍ ضَلُولْ
Dan mengingkarinya, orang yang mempunyai sifat kufur dan menyimpang. Juga berpaling semua pendusta yang sesat
فَفَازَ الْمُقْبِلُونَ بِکُلِّ خَيْرٍ وَعُقُبًاهُمْ إِلَی الظِّلِ الظَّلِيلْ
Maka beruntung orang-orang yang menerimanya, mendapatkan semua kebaikan pada akhirnya akan dapatkan naungan yang teduh
وَخَابَ الْمُعْرِضُونْ فَكَانَ عُقُبَی مَعَاصِيهِمْ إِلَی الْخِزَيِ الْوَيلْ
Dan merugilah orang-orang yang berpaling, maka jadilah akibat dari maksiat mereka, menghantarkannya ke tempat hina dan bencana
بِذَلِكَ جَاءَنَا الْقُرْآنُ يُتْلَی عَلَيْنَا بِالْغُدُوِّ وَبِالْاَصِيلْ
Demikian ini sudah terkandung dalam Al-Qur’an, disampaikan kepada kita, diwaktu pagi dan waktu sore
کِتَابُ اللّٰه أَنْزَلُهُ تَعَالَی عَلَی خَيْرِ الْوَرَی الْهَادِي الدَّلِيلِ
Ialah Kitab suci yang di turunkan Alloh Ta’ala, kepada manusia terbaik (saw) pemberi hidayah, penunjuk jalan
کِتَابٌ جَامِعٌ لِلْعِلْمِ يَهْدِي إِلَى التَّقْوَی وَيَشْفِي لِلْعَلِيلِ
Kitab yang mencakup semua ilmu, mengantarkan kepada ketaqwaan, dan menyembuhkan penyakit orang yang lagi sakit
هُوَ الْوَحْيُ الَّذِي قَدْ كَانَ يُوحَی إِلَی الْهَادِي عَلَی يَدِ جَبْرَ ئِيلْ
Ialah Sebuah wahyu yang diwahyukan kepada Nabi petunjuk jalan, melalui perantara Malaikat Jibril
تَـنَـزُّ لُهُ عَلَی الْعُلَمَاءِ بَاقٍ لَدَيْهِمْ وَهْوَ مُنْقَطِعُ النُّزُولْ
Diturunkannya kepada para ulama’, masih terus berlangsung dari generasi ke generasi
بِوَصْفِ الْإِرْثِ لِلْمُخْتَارْ نَالُوا غَرِيبِ الْفَهْمِ مِنْ أَعْلَی مَنِيلْ
Dengan cara warisan ilmu dari Nabi Al-Mukhtar, mereka memperoleh faham yang luar biasa, dari sumber tertinggi
وَلَـکِنْ بَعْدَ مَااتَّبَعُوهْ فِيمَا تَلَقُّوا عَنْهُ مِنْ فِعْلٍ وَقَوْلِ
Akan tetapi semua itu setela mereka mengikutinya, dalam semua yang mereka dapat, baik perbuatan ataupun ucapan
فَدُونَکُمُو سَبِيلَهُمُوا سُلُوکُهَا فَإِنَّ الْخَيرْ فِي هَذَا السَّبِيلْ
Maka mari ikutilah jalan mereka, karena semua kebaikan berada dijalan ini
لَـکُمْ بُشْرَی الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ مِنَ الْمَوْلَی بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ
Bagi kalian kegembiraan dijawab dan dikabulkannya semua hajat dari Allah dengan perantara Ar-Rasul
دَعَی دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ وَبَادَرْتُمْ إِلَی الْفَضْلِ الْجَزِيلِ
Ketika sang penyeru mengajak, maka kalian menerimanya, dan kalian bersegra untuk mendapatkan anugerah-Nya yang agung
وَصَلْتُمْ فَاجْتَمَعْتُمْ وَاتَّصَلْتُمْ فَكَانَ الْوَصْلُ فَائِدَةُ الْوُصُولِ
Kalian bertemu, berkumpul, saling menghubungi, maka pertemuan ini membawa keuntungan yang amat besar
نَـزَلْتُمْ فِـي مَنَازِلِنَا فَزَادَتْ بِکُمْ شَرَفًا تَضَاعَفَ بِالنُّـزُولِ
Kalian mau tinggal di tempat kami, maka sebab tinggalnya kalianlah, menjadi bertambah kemuliaan kami
أَلَا يَا مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا بِکُمْ يَا نَسْلَ طَهَ وَالْبَـتُولْ
Selamat datang, Ahlan wa Sahlan kepada kalian, wahai keturunan Thoha dan Fatimah Albatul
سَأَلْتُ اللّٰه يُکْرِمُکُمْ جَمِيعًا وَکُلَّ الَوَافِدِينَ بِکُلِّ سُولِ
Aku memohon kepada Allah, semoga memuliakan kalian semua, dan semua delegasi mendapatkan semua permohonan
عَلَی مَا يَـرْتَضِي وَيُحِبُّ مِنْکُمْ وَيُتْحِفُکُمْ بِـإِحْسَانٍ وَطَولْ
Dengan Ridho dan kecintaan-Nya kepada kalian, semoga Allah memberi kalian kebaikan dan bantuan
وَيَهْدِيکُمْ صِرَاطًا مُسْتَـقِيمًا وَيُظْهِرَ فِيکُمُو سِرَّ الْأُصُولِ
Dan menunjukkan kalian ke jalan yang lurus. Menampakkan kepada kalian rahasia para pendahulu yang luhur
وَيَجْمَعُکُمْ عَلَی التَّـقْوَی وَيُحْيِـي بِکُمْ سِيَرَ الْجَهَابِذَةِ الْفُحُولْ
Mengumpulkan kalian dalam ketaqwaan. sebab kalianlah, Allah menghidupkan sejarah orang-orang bijak dan jantan
مِنَ السَّلَفِ الَّذِينَ بِهِمْ بَلَغْتُمْ مَقَامًا عَزَ فِـي الْمَجَدِ الْأَ ثْيلِ
Kalian telah sampai ditempatnya para salaf, ialah maqom tertinggi, keagungan yang berakar dari pusat
بِحُرْمَةِ سَيِّدِ السَّادَاتِ خَيْرَ الْبَرَايَا السَّيِدِ الْبَرِّ الْوُصُولْ
Sebab kemuliaan dari pemimpin para pimpinan, sebaik-baik makhluq, sayyid, yang baik, dan suka memberi
إِمَامَ الْمُرْسَلِينَ وخَيِرْ عَبِدٍ كَرِيمٍ كَامِلٍ فَرْدٍ جَلِيلْ
Imamnya para utusan, hamba terbaik, mulia, sempurna, tunggal, dan agung
عَلَی فَوْقَ الْعُلَی حَتَّی تَعَالَی وَحَازَ مَرَاتِبَ الشَّرَفِ الْأَصِيلْ
Tinggi di atas yang tinggi sehingga menjulang tinggi, dan dia memperoleh pangkat kemuliaan yang terus megalir
حَوَی رُتْبَ الْكَمَالِ فَلَا شَرِيكٌ لَهُ فِيهَا وَجَلَّ عَنِ الْمَثِيلْ
Menghimpun semua pangkat kesempurnaan, tiada banding baginya, dan langka tiada yang menyerupainya
هُوَ النُّورُ الْمُبِينُ بِهِ اهْتَدَيْنَا هُوَ الدَّاعِي إِلَی اَقْوَی سَبِيلِ
Dialah lampu penerang, dengannya kita mendapat petunjuk, Dialah Da’i penyeru menuju jalan paling lurus
أَتَانَا دَاعِيًا بِالْحَقِّ يَدْعُو إِلَی الْإِسْلَامِ بِالْقَوْلِ الثَّقِيلْ
Dia datang kepada kita menyeru kepada kebenaran, mengajak kepada agama islam, dengan ucapan yang benar (mantap)
فَبَادَرَ بِالْإِجَابَةِ کُلُّ عَبِدٍ مُطِيعٍ لِلْآلَهِ وَللِرَّسُولْ
Maka semua hamba yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya bergegas menerima semuanya itu
وَانْكَرَ کُلُّ ذِي کُفْرٍ وَبَغْيٍ وَاعَرَضَ کُلُّ خَتَالٍ ضَلُولْ
Dan mengingkarinya, orang yang mempunyai sifat kufur dan menyimpang. Juga berpaling semua pendusta yang sesat
فَفَازَ الْمُقْبِلُونَ بِکُلِّ خَيْرٍ وَعُقُبًاهُمْ إِلَی الظِّلِ الظَّلِيلْ
Maka beruntung orang-orang yang menerimanya, mendapatkan semua kebaikan pada akhirnya akan dapatkan naungan yang teduh
وَخَابَ الْمُعْرِضُونْ فَكَانَ عُقُبَی مَعَاصِيهِمْ إِلَی الْخِزَيِ الْوَيلْ
Dan merugilah orang-orang yang berpaling, maka jadilah akibat dari maksiat mereka, menghantarkannya ke tempat hina dan bencana
بِذَلِكَ جَاءَنَا الْقُرْآنُ يُتْلَی عَلَيْنَا بِالْغُدُوِّ وَبِالْاَصِيلْ
Demikian ini sudah terkandung dalam Al-Qur’an, disampaikan kepada kita, diwaktu pagi dan waktu sore
کِتَابُ اللّٰه أَنْزَلُهُ تَعَالَی عَلَی خَيْرِ الْوَرَی الْهَادِي الدَّلِيلِ
Ialah Kitab suci yang di turunkan Alloh Ta’ala, kepada manusia terbaik (saw) pemberi hidayah, penunjuk jalan
کِتَابٌ جَامِعٌ لِلْعِلْمِ يَهْدِي إِلَى التَّقْوَی وَيَشْفِي لِلْعَلِيلِ
Kitab yang mencakup semua ilmu, mengantarkan kepada ketaqwaan, dan menyembuhkan penyakit orang yang lagi sakit
هُوَ الْوَحْيُ الَّذِي قَدْ كَانَ يُوحَی إِلَی الْهَادِي عَلَی يَدِ جَبْرَ ئِيلْ
Ialah Sebuah wahyu yang diwahyukan kepada Nabi petunjuk jalan, melalui perantara Malaikat Jibril
تَـنَـزُّ لُهُ عَلَی الْعُلَمَاءِ بَاقٍ لَدَيْهِمْ وَهْوَ مُنْقَطِعُ النُّزُولْ
Diturunkannya kepada para ulama’, masih terus berlangsung dari generasi ke generasi
بِوَصْفِ الْإِرْثِ لِلْمُخْتَارْ نَالُوا غَرِيبِ الْفَهْمِ مِنْ أَعْلَی مَنِيلْ
Dengan cara warisan ilmu dari Nabi Al-Mukhtar, mereka memperoleh faham yang luar biasa, dari sumber tertinggi
وَلَـکِنْ بَعْدَ مَااتَّبَعُوهْ فِيمَا تَلَقُّوا عَنْهُ مِنْ فِعْلٍ وَقَوْلِ
Akan tetapi semua itu setela mereka mengikutinya, dalam semua yang mereka dapat, baik perbuatan ataupun ucapan
فَدُونَکُمُو سَبِيلَهُمُوا سُلُوکُهَا فَإِنَّ الْخَيرْ فِي هَذَا السَّبِيلْ
Maka mari ikutilah jalan mereka, karena semua kebaikan berada dijalan ini