- translate
- screen_rotation
- bookmark_border
- refresh
﴾ مبرك اليوم ﴿
مَبْرَكَ الْيَوْم ذَاجِينَالِقَصْدِالزِّيَارَةْ
Keberkahan hari tatkala kami berziarah
ْلِلْاِيمَامِ المُعَظَّمْ كَنْزَانَاوَالتِّجَارَة
Pada Nabi Sang Pemimping Agung simpanan harta dan perniagaan kami
بِنْ مُحَمَّدْحَبِيْبَ الْكُلِّ حَامِيْ ذِيْ مَارَة
Tampakkanlah dirimu, wahai Muhammad kekasih kami semua, pemeliharaku yang dermawan
يَاطَبِيْبَ الْقُلُوْبِ الْقَاسِيَةْكَالْحِجَارَةْ
Wahai pengobat jiwa-jiwa yang keras bagai bebatuan
قَدْقَصَدْنَاحِمَاكُمْ هَيَّاهَيَّابِغَارَةْ
Sungguh kami menuju makammu, marilah pergi ke Gharah
حِلَّهَاحِلَّهَافُكُّوْاجَمِيْعَ الزِّيَارَةْ
Dengan mengunjungi makammu, selesai segala kesedihan para peziarah
سِرَّكُمْ قَدْسَرَى فِيْالْكَوْنَ كُلُّهْ جِهَارَةْ
Sungguh rahasiamu melintasi alam semesta
وَانْتُمُوْا اَهْلُ الْمَوَدَّةْذُخْرُنَاوَالسِّيَارَةْ
Engkau penuh kasih sayang, engkau pusaka kami dan para kafilah peziarah
فَانْظُرُوْاحَالْ مَنْ حَلَّتْ عَلَيْهِ الْخَسَارَةْ
Tataplah dengan kasih keadaanku yang hina ini wahai nabi
وَارْفَعُوْا الطَّرْفْ لِلْمَوْلَى وَقُوْلُوْابِشَارَةْ
Angkatlah pandanganmu, doakan kami pada Tuhan, bersabdalah pada kami agar kami peroleh kegembiraan
مُقْبِلِ الْخَيْرِلَهْلِهْ بَايَحِنُّوْنْ طَارَةْ
Tuhan yang mengabulkan doa kebaikan dari kekasihnya selama burung-burung merindukan nabi
يَهْنَانَاوَيَهْنَاكُمْ بِحُسْنِ الْعِمَارَةْ
Alangkah gembira kami betapa gembira engkau wahai nabi dalam ziarah kami yang indah ini
وَالصَّلَاةُعَلَى مَنْ بِهْ قَبُوْلِ الزِّيَارَةْ
Sholawat semoga tercurah bagi Nabi yang diziarahai
وَاَلِهِ وَالصَّحَابَةْ وَاهْلِ بَيْتِ وَجَارَةْ
Bagi keluarganya, para sahabat, ahlu bait, dan orang terdekatnya
مَبْرَكَ الْيَوْم ذَاجِينَالِقَصْدِالزِّيَارَةْ
Keberkahan hari tatkala kami berziarah
ْلِلْاِيمَامِ المُعَظَّمْ كَنْزَانَاوَالتِّجَارَة
Pada Nabi Sang Pemimping Agung simpanan harta dan perniagaan kami
بِنْ مُحَمَّدْحَبِيْبَ الْكُلِّ حَامِيْ ذِيْ مَارَة
Tampakkanlah dirimu, wahai Muhammad kekasih kami semua, pemeliharaku yang dermawan
يَاطَبِيْبَ الْقُلُوْبِ الْقَاسِيَةْكَالْحِجَارَةْ
Wahai pengobat jiwa-jiwa yang keras bagai bebatuan
قَدْقَصَدْنَاحِمَاكُمْ هَيَّاهَيَّابِغَارَةْ
Sungguh kami menuju makammu, marilah pergi ke Gharah
حِلَّهَاحِلَّهَافُكُّوْاجَمِيْعَ الزِّيَارَةْ
Dengan mengunjungi makammu, selesai segala kesedihan para peziarah
سِرَّكُمْ قَدْسَرَى فِيْالْكَوْنَ كُلُّهْ جِهَارَةْ
Sungguh rahasiamu melintasi alam semesta
وَانْتُمُوْا اَهْلُ الْمَوَدَّةْذُخْرُنَاوَالسِّيَارَةْ
Engkau penuh kasih sayang, engkau pusaka kami dan para kafilah peziarah
فَانْظُرُوْاحَالْ مَنْ حَلَّتْ عَلَيْهِ الْخَسَارَةْ
Tataplah dengan kasih keadaanku yang hina ini wahai nabi
وَارْفَعُوْا الطَّرْفْ لِلْمَوْلَى وَقُوْلُوْابِشَارَةْ
Angkatlah pandanganmu, doakan kami pada Tuhan, bersabdalah pada kami agar kami peroleh kegembiraan
مُقْبِلِ الْخَيْرِلَهْلِهْ بَايَحِنُّوْنْ طَارَةْ
Tuhan yang mengabulkan doa kebaikan dari kekasihnya selama burung-burung merindukan nabi
يَهْنَانَاوَيَهْنَاكُمْ بِحُسْنِ الْعِمَارَةْ
Alangkah gembira kami betapa gembira engkau wahai nabi dalam ziarah kami yang indah ini
وَالصَّلَاةُعَلَى مَنْ بِهْ قَبُوْلِ الزِّيَارَةْ
Sholawat semoga tercurah bagi Nabi yang diziarahai
وَاَلِهِ وَالصَّحَابَةْ وَاهْلِ بَيْتِ وَجَارَةْ
Bagi keluarganya, para sahabat, ahlu bait, dan orang terdekatnya