قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي

Katakanlah pada orang yang menyalahkanku

دَعْنِي وَ شَأْنِي يَا عَدُولْ

Biarkanlah aku dengan keadaanku saat ini, wahai orang yang menyalahkanku

لَوْ کُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَی

Jika kau tahu apa yang terjadi

مَا کُنْتَ تَنْهَی يَاجَهُولْ

Kau tak akan melarang, wahai orang yang tak tahu

أَمَا تَرَی جِسْمَي السَّقِيمْ

Tidakkah kau lihat tubuhku yang sakit ini

قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ

Sungguh obat itu telah membuatku kurus

قُلَ لِی بِمَنْ هَذَا الْعَنَا

Katakanlah padaku, orang yang tidak tenang

وَذَا التَّصَابِی وَالذُّهُولْ

Kekanak-kanakan, dan tak sadar

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia

قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu

يَا سَاکِنِينَ سَرَائِرِي

Wahai orang orang yang mendiami jiwaku

عِنْدِی لَکُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ

Aku punya kehendak baik yang tulus untuk kalian

مَلَّکْتُکُمْ يَا سَادَتِی

Aku serahkan padamu wahai pemimpin pemimpinku

زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ

Tali kekang urusan dan kepemimpinanku

لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدٌ غَدَا

Jangan kau sia siakan orang yang telah mendahului

يَسْمُو بَکُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ

Hamba hamba yang telah mengangkatmu

وَاقِفْ عَلَی الْبَابِ مُقِيمْ

Lihatlah didepan pintu, dan tinggallah

يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ

Memohon kebahagiaan dan diterimanya ampunan

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia

قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu

هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ

Angin sepoi lembut yang mesra bertiup

مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِي

Dari arah Quds yang agung

وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا

Cahaya cahayanya telah mengisi

عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِي

Seluruh relung hati yang kosong

عَمَّا سِوَی مَعْبُودِهِ

Dari sesuatu selain yang disembahnya

اَلْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِی

Yang Maha Satu, Maha Benar, Maha Raja

وَ کُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ

Dan tersingkap segala rahasia Nya

وَ حَلَّ فِی بُرْجِ الْوُصُولْ

Mengisi dalam tanda telah sampai pada Nya

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی

Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA.

قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu

بَاتَ الْمُحِبُّ مٰعَ الْحَبِيبْ

Seorang kekasih dan terkasihnya melewati malam bersama

وَالْعَاذِلُ الْغَافِلْ بَعِيدْ

Sedangkan orang lalai yang hanya bisa menyalahkan adalah jauh

لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَی

Tak mengerti arti kecintaan

بَيْنَ المَوَالِي وَالْعَبِيدْ

Antara Tuan dan hamba Nya

يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ

Alangkah malangnya ia, apa yang ia punya

لَوْ كَانَ يَعْرِفْ لِلسَّعِيدْ

Tak mengerti arti kebahagiaan

مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ

Yaitu memiliki tempat di sisi Tuhan Nya

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ

Ia mengetahui segala yang diucapkan hamba Nya

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia

قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu

مَاذَا يَقُولُ الْمُنْکِرُونْ

Apalah yang dikatakan orang yang ingkar

فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيم

Pada orang yang hatinya tunduk pada Nya

عَلَی جَمِيعِ الْمُسْلِمِينْ

Pada semua umat muslim

وَ قَصْدُهُ الْمَوْلَی الْكَرِيمْ

Yang tujuannya hanya satu, Tuhan Yang Maha mulia

وَ يَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ

Dan menyadari bahwa dirinya

بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ

Hanyalah seorang hamba yang tercela

لَوْ لَا عِنَايَةِ رَبِّهِ

Andaikan tak ada pertolongan dari Tuhannya

لَكَانَ بَطَّالَا ضَلُولْ

Ia hanyalah orang tak berguna yang tersesat

اَللّٰهُ حَسْبِي وَ كَفَی

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia

قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الفُضُولْ

Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي ۞  دَعْنِي وَ شَأْنِي يَا عَدُولْ

Katakanlah pada orang yang menyalahkanku.  Biarkanlah aku dengan keadaanku saat ini, wahai orang yang menyalahkanku.

لَوْ کُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَی ۞  مَا کُنْتَ تَنْهَی يَاجَهُولْ

Jika kau tahu apa yang terjadi.  Kau tak akan melarang, wahai orang yang tak tahu.

أَمَا تَرَی جِسْمَي السَّقِيمْ ۞  قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ

Tidakkah kau lihat tubuhku yang sakit ini.  Sungguh obat itu telah membuatku kurus.

قُلَ لِی بِمَنْ هَذَا الْعَنَا ۞  وَذَا التَّصَابِی وَالذُّهُولْ

Katakanlah padaku, orang yang tidak tenang.  Kekanak-kanakan, dan tak sadar.

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی ۞  قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia.  Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu.

يَا سَاکِنِينَ سَرَائِرِي ۞  عِنْدِی لَکُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ

Wahai orang orang yang mendiami jiwaku.  Aku punya kehendak baik yang tulus untuk kalian.

مَلَّکْتُکُمْ يَا سَادَتِی ۞  زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ

Aku serahkan padamu wahai pemimpin pemimpinku.  Tali kekang urusan dan kepemimpinanku.

لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدٌ غَدَا ۞  يَسْمُو بَکُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ

Jangan kau sia siakan orang yang telah mendahului.  Hamba hamba yang telah mengangkatmu.

وَاقِفْ عَلَی الْبَابِ مُقِيمْ ۞  يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ

Lihatlah didepan pintu, dan tinggallah.  Memohon kebahagiaan dan diterimanya ampunan.

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی ۞  قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia .  Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu.

هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ ۞  مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِي

Angin sepoi lembut yang mesra bertiup.  Dari arah Quds yang agung.

وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا ۞  عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِي

Cahaya cahayanya telah mengisi.  Seluruh relung hati yang kosong.

عَمَّا سِوَی مَعْبُودِهِ ۞  اَلْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِی

Dari sesuatu selain yang disembahnya.  Yang Maha Satu, Maha Benar, Maha Raja.

وَ کُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ ۞  وَ حَلَّ فِی بُرْجِ الْوُصُولْ

Dan tersingkap segala rahasia Nya.  Mengisi dalam tanda telah sampai pada Nya.

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی ۞  قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA. .  Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu.

بَاتَ الْمُحِبُّ مٰعَ الْحَبِيبْ ۞  وَالْعَاذِلُ الْغَافِلْ بَعِيدْ

Seorang kekasih dan terkasihnya melewati malam bersama.  Sedangkan orang lalai yang hanya bisa menyalahkan adalah jauh.

لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَی ۞  بَيْنَ المَوَالِي وَالْعَبِيدْ

Tak mengerti arti kecintaan.  Antara Tuan dan hamba Nya.

يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ ۞  لَوْ كَانَ يَعْرِفْ لِلسَّعِيدْ

Alangkah malangnya ia, apa yang ia punya.  Tak mengerti arti kebahagiaan.

مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ ۞  وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ

Yaitu memiliki tempat di sisi Tuhan Nya.  Ia mengetahui segala yang diucapkan hamba Nya.

اَللّٰهُ حَسْبِي وَكَفَی ۞  قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الْفُضُولْ

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia .  Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu.

مَاذَا يَقُولُ الْمُنْکِرُونْ ۞  فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيم

Apalah yang dikatakan orang yang ingkar.  Pada orang yang hatinya tunduk pada Nya.

عَلَی جَمِيعِ الْمُسْلِمِينْ ۞  وَ قَصْدُهُ الْمَوْلَی الْكَرِيمْ

Pada semua umat muslim.  Yang tujuannya hanya satu, Tuhan Yang Maha mulia.

وَ يَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ ۞  بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ

Dan menyadari bahwa dirinya.  Hanyalah seorang hamba yang tercela.

لَوْ لَا عِنَايَةِ رَبِّهِ ۞  لَكَانَ بَطَّالَا ضَلُولْ

Andaikan tak ada pertolongan dari Tuhannya.  Ia hanyalah orang tak berguna yang tersesat.

اَللّٰهُ حَسْبِي وَ كَفَی ۞  قُلْ مَا تَشَا يَا ذَا الفُضُولْ

Cukuplah Allah bagiku, cukuplah Dia .  Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu.