شَيْء لِلّٰهْ شَيْء لِلّٰهْ

Sesuatu untuk Allah, Sesuatu untuk Allah

شَيْء لِلّٰهْ يَا شَيخْ يَاسَمَّانْ

Sesutu untuk Allah Wahai Syekh Samman

إِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ

Lazimilah pintu Rabb-mu

وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ

Dan tinggalkanlah apapun selain Nya

وَاسْئَلْهُ السَّلَامَةْ

Mintalah keselamatan

مِنْ دَارِ الْفُتُونْ

Dari sumber fitnah (dunia)

لَا يَضِيقُ صَدْرُكْ

Jangan pernah merasa kecewa

فَالْحَادِثْ يَهُونْ

Semua musibah akan terasa ringan (jika kita ingat siapa yang mentakdirkan itu)

اَللّٰهُ الْمُقَدِّرْ

Allah lah yang Maha menentukan takdir

وَالْعَالَمْ شُؤُنْ

Sedangkan alam semesta selalu berubah-rubah

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ

Pikiran dan ikhtiyarmu

دَعْهُمَا وَرَاكْ

Letakkan dibelakangmu

وَ التَّدْبِيْرُ أَيْضًا

Begitu juga dengan penentuanmu (harapan)

وَاشْهَدْ مَنْ يَرَاكْ

Maka saksikanlah, Allah Maha Melihatmu

مَوْلَاكَ الْمُهَيْمِنْ

Tuhan-mu yang Maha Memelihara

إِنَّهُ يَرَاكْ

Sesungguhnya dia melihat segala gerak gerikmu

فَوِّضْ لَهْ أُمُورَكْ

Serahkan segala urusanmu

وَاحْسِنِ الظُّنُونْ

Dan berbaik sangkalah kepada-Nya

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

لَوْ وَلِمْ وَكَيْفَ

‘Seandainya‘, ‘Kenapa‘ dan ‘Bagaimana‘

قَوْلُ ذِي الْحَمَقْ

Itu adalah perkataan-perkataan orang dungu

يَعْتَرِضْ عَلَى اللّٰهْ

Yang berpaling dari Allah swt

الَّذِي خَلَقْ

Yang menciptakan mereka

قَدْ قَضَا وَقَدَّرْ

Allah telah menetapkan dan mentakdirkan

كُلَّ شَيء بِحَقّ

Segala sesuatu dengan dengan sempurna

يَا قَلْبِي تَنَبَّهْ

Hai hatiku sadarlah

وَاتْرُكِ الْمُجُونْ

Tinggalkanlah semua lawakan atau humor

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى

Allah telah menjamin

بِالرِّزْقِ الْقِوَامْ

Rejeki setiap manusia

فِيْ كِتَابِ الْمُنْزَلْ

Didalam kitab yang diturunkan (Al-Qur‘an)

نُورٌ لِلْأَنَامْ

Sebagai petunjuk bagi manusia

فَالرِّضَا فَرِيْضَة

Maka ridho akan ketentuan Allah suatu keharusan

وَالسُّخْطُ الْحَرَامْ

Dan membencinya suatu keharaman

وَالْقَنُوعُ الرَّاحَةْ

Qona‘ah (sifat menerima apa adanya) akan memberikan ketenangan

والطَّمَعْ جُنُونْ

Dan sifat tamak adalah suatu kegilaan

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

أَنْتَ وَالْخَلَائِقْ

Engkau dan seluruh makhluk

كُلُّهُمْ عَبِيْد

Adalah Hamba

وَالْإَلٰهُ فِيْنَا

Sedangkan Allah Tuhan kita

يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ

Melakukan semua yang Ia inginkan

هَمُّكْ وَاغْتِمَامُكْ

Kegundahan dan kesedihanmu (celakalah)

وَايْحَكْ مَا يُفِيدْ

Tidak ada gunanya

وَالْقَضَا تَقَدَّمْ

Ketetapan Allah sudah ada terdahulu

فَاغْنَمِ السُّكُونْ

Maka terima dan tenanglah

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

الَّذِي لِغَيْرِكْ

Sesuatu (rejeki) yang tidak (ditakdirkan) untukmu

لَا يَصِلْ إلَيكْ

Tidak akan sampai kepadamu

وَ الَّذِي قُسِمْ لَكْ

Dan sesuatu yang sudah di bagikan (ditetapkan) untukmu

حَاصِلٌ لَدَيكْ

Pasti sampai kepadamu

فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ

Maka sibukkanlah dirimu untuk Tuhanmu

وَالَّذِي عَلَيكْ

Dan melaksanakan

فِي فَرْضِ الْحَقِيقَةْ

Semua kewajiban

والشَّرْعِ الْمَصُونْ

Yang telah ditetakan syari‘at

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ

Jangan kamu banyak berkeinginan

مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi

شَرَعَ الْمُصْطَفَى

Dan apa-apa yang telah disyari‘atkan oleh Al-Musthofa

اَلْهَادِي الْبَشِيرْ

Sang Pemberi Petunjuk dan Pemberi kabar gembira

خَاتِمُ الْأَنْبِيَاء

Sang Penutup para Nabi

الْبَدْرِ الْمُنِيرْ

Yang cahayanya bagaikan bulan purnama yang terang benderang

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهْ

Selalu bersholawat kepada Nabi Muhammad saw

اَلرَّبُّ الْقَدِيرْ

Allah Tuhan yang menetapkan segala takdir

مَا رِيْحُ الصَّبَا

Seiring dengan semilir angin sepoi-sepoi

مَالَتْ بِالْغُصُونْ

Yang menyentuh lembut rerantingan

شَيْء لِلّٰهْ شَيْء لِلّٰهْ ۞  شَيْء لِلّٰهْ يَا شَيخْ يَاسَمَّانْ

Sesuatu untuk Allah, Sesuatu untuk Allah.  Sesutu untuk Allah Wahai Syekh Samman.

إِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ۞  وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ

Lazimilah pintu Rabb-mu.  Dan tinggalkanlah apapun selain Nya.

وَاسْئَلْهُ السَّلَامَةْ ۞  مِنْ دَارِ الْفُتُونْ

Mintalah keselamatan.  Dari sumber fitnah (dunia).

لَا يَضِيقُ صَدْرُكْ ۞  فَالْحَادِثْ يَهُونْ

Jangan pernah merasa kecewa.  Semua musibah akan terasa ringan (jika kita ingat siapa yang mentakdirkan itu).

اَللّٰهُ الْمُقَدِّرْ ۞  وَالْعَالَمْ شُؤُنْ

Allah lah yang Maha menentukan takdir.  Sedangkan alam semesta selalu berubah-rubah.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ ۞  دَعْهُمَا وَرَاكْ

Pikiran dan ikhtiyarmu.  Letakkan dibelakangmu.

وَ التَّدْبِيْرُ أَيْضًا ۞  وَاشْهَدْ مَنْ يَرَاكْ

Begitu juga dengan penentuanmu (harapan).  Maka saksikanlah, Allah Maha Melihatmu.

مَوْلَاكَ الْمُهَيْمِنْ ۞  إِنَّهُ يَرَاكْ

Tuhan-mu yang Maha Memelihara.  Sesungguhnya dia melihat segala gerak gerikmu.

فَوِّضْ لَهْ أُمُورَكْ ۞  وَاحْسِنِ الظُّنُونْ

Serahkan segala urusanmu.  Dan berbaik sangkalah kepada-Nya.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

لَوْ وَلِمْ وَكَيْفَ ۞  قَوْلُ ذِي الْحَمَقْ

‘Seandainya‘, ‘Kenapa‘ dan ‘Bagaimana‘.  Itu adalah perkataan-perkataan orang dungu.

يَعْتَرِضْ عَلَى اللّٰهْ ۞  الَّذِي خَلَقْ

Yang berpaling dari Allah swt.  Yang menciptakan mereka.

قَدْ قَضَا وَقَدَّرْ ۞  كُلَّ شَيء بِحَقّ

Allah telah menetapkan dan mentakdirkan.  Segala sesuatu dengan dengan sempurna.

يَا قَلْبِي تَنَبَّهْ ۞  وَاتْرُكِ الْمُجُونْ

Hai hatiku sadarlah.  Tinggalkanlah semua lawakan atau humor.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى ۞  بِالرِّزْقِ الْقِوَامْ

Allah telah menjamin.  Rejeki setiap manusia.

فِيْ كِتَابِ الْمُنْزَلْ ۞  نُورٌ لِلْأَنَامْ

Didalam kitab yang diturunkan (Al-Qur‘an).  Sebagai petunjuk bagi manusia.

فَالرِّضَا فَرِيْضَة ۞  وَالسُّخْطُ الْحَرَامْ

Maka ridho akan ketentuan Allah suatu keharusan.  Dan membencinya suatu keharaman.

وَالْقَنُوعُ الرَّاحَةْ ۞  والطَّمَعْ جُنُونْ

Qona‘ah (sifat menerima apa adanya) akan memberikan ketenangan.  Dan sifat tamak adalah suatu kegilaan.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

أَنْتَ وَالْخَلَائِقْ ۞  كُلُّهُمْ عَبِيْد

Engkau dan seluruh makhluk.  Adalah Hamba.

وَالْإَلٰهُ فِيْنَا ۞  يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ

Sedangkan Allah Tuhan kita.  Melakukan semua yang Ia inginkan.

هَمُّكْ وَاغْتِمَامُكْ ۞  وَايْحَكْ مَا يُفِيدْ

Kegundahan dan kesedihanmu (celakalah).  Tidak ada gunanya.

وَالْقَضَا تَقَدَّمْ ۞  فَاغْنَمِ السُّكُونْ

Ketetapan Allah sudah ada terdahulu.  Maka terima dan tenanglah.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

الَّذِي لِغَيْرِكْ ۞  لَا يَصِلْ إلَيكْ

Sesuatu (rejeki) yang tidak (ditakdirkan) untukmu.  Tidak akan sampai kepadamu.

وَ الَّذِي قُسِمْ لَكْ ۞  حَاصِلٌ لَدَيكْ

Dan sesuatu yang sudah di bagikan (ditetapkan) untukmu.  Pasti sampai kepadamu.

فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ ۞  وَالَّذِي عَلَيكْ

Maka sibukkanlah dirimu untuk Tuhanmu.  Dan melaksanakan.

فِي فَرْضِ الْحَقِيقَةْ ۞  والشَّرْعِ الْمَصُونْ

Semua kewajiban.  Yang telah ditetakan syari‘at.

لَا تُكَثِّرْ هَمَّكْ ۞  مَا قُدِّرْ يَكُونْ

Jangan kamu banyak berkeinginan.  Apa yang telah ditakdirkan itulah yang terjadi.

شَرَعَ الْمُصْطَفَى ۞  اَلْهَادِي الْبَشِيرْ

Dan apa-apa yang telah disyari‘atkan oleh Al-Musthofa.  Sang Pemberi Petunjuk dan Pemberi kabar gembira.

خَاتِمُ الْأَنْبِيَاء ۞  الْبَدْرِ الْمُنِيرْ

Sang Penutup para Nabi.  Yang cahayanya bagaikan bulan purnama yang terang benderang.

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهْ ۞  اَلرَّبُّ الْقَدِيرْ

Selalu bersholawat kepada Nabi Muhammad saw.  Allah Tuhan yang menetapkan segala takdir.

مَا رِيْحُ الصَّبَا ۞  مَالَتْ بِالْغُصُونْ

Seiring dengan semilir angin sepoi-sepoi.  Yang menyentuh lembut rerantingan.