يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Wahai Tuhan yang maha pengasih lebih dari segala yang mengasihi

فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Berikanlah kelegaan (kelapangan) kepada orang-orang muslim

يَا رَبَّناَ يَا كَرِيْمُ

Wahai Tuhan kami Wahai Yang Maha Mulia

يَا رَبَّناَ يَا رَحِيْمُ

Wahai Tuhan kami Wahai Yang Maha Penyayang

أَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيْمُ

Engkau Yang Maha Pemberi lagi bersifat santun

وَأَنْتَ نِعْمَ الْمُعِيْنُ

Engkaulah sebaik-baik tempat untuk meminta pertolongan

وَلَيْسَ نَرْجُوْ سِوَاكَ

Kami tidak berharap melainkan kepadaMu

فَادْرِكْ إِلٰهِىْ دَرَاكَ

Maka capaikanlah kami Yaa Ilaahi dengan satu pencapaian

قَبْلَ الْفَنَا وَالْهَلَاكِ

Sebelum datang kehancuran dan kemusnahan

يَعُمُّ دُنْيَا وَدِيْنَ

Yang menular di dunia dan agama

وَمَا لَنَا رَبَّنَا

Kami tidak memiliki tumpuan wahai Tuhan kami

سِوَاكَ يَا حَسْبَنَا

Selain Engkau, Wahai yang cukup diri-Mu sebagai penolong kami

يَا ذَا اْلعُلىٰ وَاْلغِنٰى

Wahai Pemilik ketinggian dan Kekayaan

وَيَا قَوِيُّ يَا مَتِيْنُ

Wahai yang Maha Kuat dan Maha Kokoh

نَسْاَ لُكَ وَالِـيْ يُـقِيْمُ

Kepada-Mu kami meminta pemimpin yang menegakkan

اَلْعَدْلَ كَىْ نَسْتَقِيْمُ

Keadilan, agar kami bisa istiqomah

عَلىٰ هُدَاكَ اْلقَوِيْمُ

Berpegang pada petunjuk-Mu yang lurus

وَلَا نُطِيْعُ الَّلعِيْنُ

Dan kami tidak mematuhi orang yang terkutuk

يَارَبَّنَا يَامُجِيْبُ

Ya Tuhan kami, Wahai pengabul do‘a

أَنْتَ السَّمِيْعُ اْلقَرِيْب

Engkau Maha Mendengar lagi Maha Dekat

ضَاقَ اْلوَسِيْعُ الرَّحِيْبُ

Terasa sempit ruang yang luas dan lapang

فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

Maka perhatikanlah kepada orang-orang mukmin

نَظْرَةْ تُزِيْلُ اْلعَنَا

Dengan perhatian yang bisa mengusir kepenatan

عَنَّا وَتُدْنِىْ الْمُنَا

Dari kami, perhatian yang dapat mendekatkan pada keinginan

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَا

Dari kami, dan setiap kesenangan

نُعْطَاهُ فِىْ كُلِّ حِيْنٍ

Yang diberikan kepada kami, di setiap kesempatan

أَسْئَلُكَ بِجَاهِ الْجُدُوْدِ

Kepada-Mu aku memohon dengan sunguh

وَالِيْ يُقِيْمُ الْحُدُوْدَ

Seorang pemimpin yang menegakkan batas-batas

فِيْنَا فَيَكْفِى الْحَسُوْدَ

Di tengah kami, batas-batas yang mencegah orang-orang dengki

وَيَدْفَعُ الظَّالِمِيْنَ

Dan membasmi orang-orang zalim

يُـزِيْلُ لِلْمُنْكَرَاتِ

Memberantas berbagai kemungkaran

يُقِيْمُ لِلصَّلَوَاتِ

Mendirikan shalat lima waktu

يَأْمُرُ بِالصَّالِحَاتِ

Memerintahkan berbagai perbuatan baik

مُحِبُّ لِلصَّالِحِيْنَ

Mencintai orang-orang yang shaleh

يُـزِيْحُ كُلَّ الْحَرَامِ

Menyingkirkan semua yang haram

يَـقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامِ

Menghapuskan semua kebodohan

يَعْدِلُ بَـيْنَ اْلأَنَامِ

Berlaku adil di tengah-tengah manusia

وَ يُـؤْمِنُ الْخَآئِفِيْنَ

Memberikan rasa aman untuk orang-orang yang ketakutan

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامٍ

Ya Tuhanku, siramilah kami dengan hujan yang merata

نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامَ

Manfaat dan berkahnya, selama-lamanya

يَدُوْمُ فِـىْ كُلِّ عَامٍ

Yang terus berlangsung setiap tahun

عَلىٰ مَمَرِ السِّنِيْنَ

Dalam jangka bertahun-tahun

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِيْنَ

Ya Tuhanku, hidupkanlah kami dalam syukur

وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ

Dan wafatkanlah kami sebagai muslim

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِيْنَ

Bangkitkanlah sebagai orang yang aman

فِـىْ زُمْرَةِ السَّابِقِيْنَ

Di dalam rombongan orang-orang terdahulu

بِجَاهِ طٰهَ الرَّسُوْلِ

Dengan kedudukan Thaaha utusan Allah

جُدْ رَبَّناَ بِالْقَبُوْلِ

Bermurah hatilah wahai Tuhan kami, untuk menerima

وَهَبْ لَنَا كُلَّ سُوْلٍ

Anugerahilah kami setiap sesuatu yang diminta

رَبِّ اسْتَجِبْ لِـيْ آمِيْنَ

Ya Tuhanku, kabulkanlah untukku dan perkenankanlah

عَطَاكَ رَبِّيْ جَزِيْلٌ

Pemberian-Mu, ya Tuhanku, amat banyak

وَكُلُّ فِعْلِكْ جَمِيْلٌ

Semua perbuatan-Mu itu indah

وَفِيْكْ أَمَلْنَا طَوِيْلٌ

Pada-Mu angan kami menjadi panjang

فَجُدْ عَلَى الطَّامِعِيْنَ

Maka bermurahlah pada orang-orang yang berkeinginan besar

يَارَبِّ ضَاقَ الْخِنَاقُ

Ya Tuhanku, leher ini terasa sempit

مِنْ فِعْلِ مَا لَا يُطَاقُ

Karena amal yang tidak sanggup ku penuhi

فَامْنُنْ بِفَكِّ اْلغِلَاقِ

Maka karuniailah, dengan membuka penutup

لِمَنْ بِذَنْبِه رَهِيْنٌ

Orang yang tersandra dosany

وَاغْفِرْ لِكُلِّ الذُّنُوْبِ

Ampunkanlah semua dosa

وَاسْتُرْ لِكُلِّ الْعُيُوْبِ

Tutupilah semua aib

وَاكْشِفْ لِكُلِّ الْكُرُوْبِ

Hilangkan segala kesusahan

وَاكْفِ أَذَى الْمُؤْذِيِـيْنَ

Jauhkan gangguan orang-orang jahat

وَاخْتِمْ بِأَحْسَنْ خِتاَمٍ

Sudahilah kami dengan sebaik-baik kesudahan

إِذَا دَنَا الْإِنْصِرَامُ

Apabila hampir waktu untuk berpisah

وَحَانَ حِيْنُ الْحِماَمِ

Ketika hampir kepada maut

وَزَادَ رَشْحُ الْجَبِيْنِ

Saat kening bercucur keringat

ثُمَّ الصَّلَاةْ وَالسَّلَامُ

Dan shalawat serta salam, curahkanlah

عَلىٰ شَفِيْعِ اْلأَنَامِ

Kepada pemberi Syafa’at bagi seluruh manusia

وَاْلآلِ نِعْمَ الْكِرَامُ

Dan keluarganya, orang-orang terhormat paling baik

وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْنَ

Juga para sahabat dan tabi'in

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ  ۞  فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Wahai Tuhan yang maha pengasih lebih dari segala yang mengasihi.  Berikanlah kelegaan (kelapangan) kepada orang-orang muslim.

يَا رَبَّناَ يَا كَرِيْمُ ۞  يَا رَبَّناَ يَا رَحِيْمُ

Wahai Tuhan kami Wahai Yang Maha Mulia.  Wahai Tuhan kami Wahai Yang Maha Penyayang.

أَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيْمُ ۞  وَأَنْتَ نِعْمَ الْمُعِيْنُ

Engkau Yang Maha Pemberi lagi bersifat santun.  Engkaulah sebaik-baik tempat untuk meminta pertolongan.

وَلَيْسَ نَرْجُوْ سِوَاكَ ۞  فَادْرِكْ إِلٰهِىْ دَرَاكَ

Kami tidak berharap melainkan kepadaMu.  Maka capaikanlah kami Yaa Ilaahi dengan satu pencapaian.

قَبْلَ الْفَنَا وَالْهَلَاكِ ۞  يَعُمُّ دُنْيَا وَدِيْنَ

Sebelum datang kehancuran dan kemusnahan.  Yang menular di dunia dan agama.

وَمَا لَنَا رَبَّنَا ۞  سِوَاكَ يَا حَسْبَنَا

Kami tidak memiliki tumpuan wahai Tuhan kami.  Selain Engkau, Wahai yang cukup diri-Mu sebagai penolong kami.

يَا ذَا اْلعُلىٰ وَاْلغِنٰى ۞  وَيَا قَوِيُّ يَا مَتِيْنُ

Wahai Pemilik ketinggian dan Kekayaan.  Wahai yang Maha Kuat dan Maha Kokoh.

نَسْاَ لُكَ وَالِـيْ يُـقِيْمُ ۞  اَلْعَدْلَ كَىْ نَسْتَقِيْمُ

Kepada-Mu kami meminta pemimpin yang menegakkan.  Keadilan, agar kami bisa istiqomah.

عَلىٰ هُدَاكَ اْلقَوِيْمُ ۞  وَلَا نُطِيْعُ الَّلعِيْنُ

Berpegang pada petunjuk-Mu yang lurus.  Dan kami tidak mematuhi orang yang terkutuk.

يَارَبَّنَا يَامُجِيْبُ ۞  أَنْتَ السَّمِيْعُ اْلقَرِيْب

Ya Tuhan kami, Wahai pengabul do‘a.  Engkau Maha Mendengar lagi Maha Dekat.

ضَاقَ اْلوَسِيْعُ الرَّحِيْبُ ۞  فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

Terasa sempit ruang yang luas dan lapang.  Maka perhatikanlah kepada orang-orang mukmin.

نَظْرَةْ تُزِيْلُ اْلعَنَا ۞  عَنَّا وَتُدْنِىْ الْمُنَا

Dengan perhatian yang bisa mengusir kepenatan.  Dari kami, perhatian yang dapat mendekatkan pada keinginan.

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَا ۞  نُعْطَاهُ فِىْ كُلِّ حِيْنٍ

Dari kami, dan setiap kesenangan.  Yang diberikan kepada kami, di setiap kesempatan.

أَسْئَلُكَ بِجَاهِ الْجُدُوْدِ ۞  وَالِيْ يُقِيْمُ الْحُدُوْدَ

Kepada-Mu aku memohon dengan sunguh.  Seorang pemimpin yang menegakkan batas-batas.

فِيْنَا فَيَكْفِى الْحَسُوْدَ ۞  وَيَدْفَعُ الظَّالِمِيْنَ

Di tengah kami, batas-batas yang mencegah orang-orang dengki.  Dan membasmi orang-orang zalim.

يُـزِيْلُ لِلْمُنْكَرَاتِ ۞  يُقِيْمُ لِلصَّلَوَاتِ

Memberantas berbagai kemungkaran.  Mendirikan shalat lima waktu.

يَأْمُرُ بِالصَّالِحَاتِ ۞  مُحِبُّ لِلصَّالِحِيْنَ

Memerintahkan berbagai perbuatan baik.  Mencintai orang-orang yang shaleh.

يُـزِيْحُ كُلَّ الْحَرَامِ ۞  يَـقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامِ

Menyingkirkan semua yang haram.  Menghapuskan semua kebodohan.

يَعْدِلُ بَـيْنَ اْلأَنَامِ ۞  وَ يُـؤْمِنُ الْخَآئِفِيْنَ

Berlaku adil di tengah-tengah manusia.  Memberikan rasa aman untuk orang-orang yang ketakutan.

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامٍ ۞  نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامَ

Ya Tuhanku, siramilah kami dengan hujan yang merata.  Manfaat dan berkahnya, selama-lamanya.

يَدُوْمُ فِـىْ كُلِّ عَامٍ ۞  عَلىٰ مَمَرِ السِّنِيْنَ

Yang terus berlangsung setiap tahun.  Dalam jangka bertahun-tahun.

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِيْنَ ۞  وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ

Ya Tuhanku, hidupkanlah kami dalam syukur.  Dan wafatkanlah kami sebagai muslim.

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِيْنَ ۞  فِـىْ زُمْرَةِ السَّابِقِيْنَ

Bangkitkanlah sebagai orang yang aman.  Di dalam rombongan orang-orang terdahulu.

بِجَاهِ طٰهَ الرَّسُوْلِ ۞  جُدْ رَبَّناَ بِالْقَبُوْلِ

Dengan kedudukan Thaaha utusan Allah.  Bermurah hatilah wahai Tuhan kami, untuk menerima.

وَهَبْ لَنَا كُلَّ سُوْلٍ ۞  رَبِّ اسْتَجِبْ لِـيْ آمِيْنَ

Anugerahilah kami setiap sesuatu yang diminta.  Ya Tuhanku, kabulkanlah untukku dan perkenankanlah.

عَطَاكَ رَبِّيْ جَزِيْلٌ ۞  وَكُلُّ فِعْلِكْ جَمِيْلٌ

Pemberian-Mu, ya Tuhanku, amat banyak.  Semua perbuatan-Mu itu indah.

وَفِيْكْ أَمَلْنَا طَوِيْلٌ ۞  فَجُدْ عَلَى الطَّامِعِيْنَ

Pada-Mu angan kami menjadi panjang.  Maka bermurahlah pada orang-orang yang berkeinginan besar.

يَارَبِّ ضَاقَ الْخِنَاقُ ۞  مِنْ فِعْلِ مَا لَا يُطَاقُ

Ya Tuhanku, leher ini terasa sempit.  Karena amal yang tidak sanggup ku penuhi.

فَامْنُنْ بِفَكِّ اْلغِلَاقِ ۞  لِمَنْ بِذَنْبِه رَهِيْنٌ

Maka karuniailah, dengan membuka penutup.  Orang yang tersandra dosany.

وَاغْفِرْ لِكُلِّ الذُّنُوْبِ ۞  وَاسْتُرْ لِكُلِّ الْعُيُوْبِ

Ampunkanlah semua dosa.  Tutupilah semua aib.

وَاكْشِفْ لِكُلِّ الْكُرُوْبِ ۞  وَاكْفِ أَذَى الْمُؤْذِيِـيْنَ

Hilangkan segala kesusahan.  Jauhkan gangguan orang-orang jahat.

وَاخْتِمْ بِأَحْسَنْ خِتاَمٍ ۞  إِذَا دَنَا الْإِنْصِرَامُ

Sudahilah kami dengan sebaik-baik kesudahan.  Apabila hampir waktu untuk berpisah.

وَحَانَ حِيْنُ الْحِماَمِ ۞  وَزَادَ رَشْحُ الْجَبِيْنِ

Ketika hampir kepada maut.  Saat kening bercucur keringat.

ثُمَّ الصَّلَاةْ وَالسَّلَامُ ۞  عَلىٰ شَفِيْعِ اْلأَنَامِ

Dan shalawat serta salam, curahkanlah.  Kepada pemberi Syafa’at bagi seluruh manusia.

وَاْلآلِ نِعْمَ الْكِرَامُ ۞  وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْنَ

Dan keluarganya, orang-orang terhormat paling baik.  Juga para sahabat dan tabi'in.