يَاشَيْخَنَا يَاسَمَّانْ يَاقُطْبَ مَنْ فِى الْاَكْوَانْ

Wahai Guru Kami Syekh Samman, Wahai Qutbul Akwan

مَنْ كُنْتَ شَيْخًا لَهُ فَلَمْ يَرٰى خَجَلَا

Orang yang berguru kepadamu, maka dia tidak akan malu

يَااَكْرَمَ الْخَلْقِ يَاخَيْرَ الْوَرٰى كَمَالَا

Wahai paling sempurnanya ciptaan (Nabi Muhammad saw), Wahai sebaik-baiknya manusia sempurna

يَامَنْ لِقَاصِدِهِ يُعْطِى لَهُ اَمَلَا

Wahai yang mengabulkan angan-angan orang yang meminta kepada-Nya

مَنْ جَمِيعُ الْوَرٰى لَوْ اَمَّا سَاحَتَهُ

(Wahai) orang yang mampu mengumpulkan seluruh makhluk didalam tanah lapang rahmatnya

بِقُطْرَةِ جُوْدِهِ جَمْعًا لَهُمْ شَمَلَا

Dengan setetes kebaikannya, yang mengumpulkan semua kebaikan

اِنِّي سَاَلْتُكَ يَاذُخْرِيْ وَيَاسَنَدِي

Aku meminta kepadamu, Wahai kebanggaanku Wahai sandaranku

بِمَنْ حَوَتْهُمْ عِبَادُ السَّادَةِ الْفُضَلَا

Dengan Orang yang dicintai oleh para hamba-hamba mulia (Para Wali)

وَبِالْعَتِيْقِ وَبِالْفَارُوْقِ قُدْوَتِنَا

Dengan berkat Sayyiduna Abu Bakar Asshiddiq Dan Sayyiduna Umar Alfaruq, mereka adalah panutan kita

وَذِى الْحَيَا وَالْعُلىٰ مَنْ قَدْ سَمَا وَعَلَا

Dan berkat Sayyiduna Utsman Bin Affan, juga Sayyiduna Ali Bin Abi Thalib mereka orang-orang yang mempunyai derajat yang sangat tinggi

وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ وَالْاَتْبَاعِ قَاطِبَةً

Dan berkat para keluarga, Sahabat serta para pengikut Nabi Muhammad saw

وَاَوْلِيَاكَ خُصُوْصًا مَنْ بِكُمْ نَزَلَا

Dan berkat para wali-Mu, terlebih lagi berkat Syekh Samman

وَفِى حِمَاكُمْ لَهُ عَنْ اِذْنِكُمْ وَبِكُمْ

Dan dengan penjagaan-Mu untuknya (Syekh Samman), maka dengan izin-Mu dan atas kehendakmu

حُكْمُ التَّصَرُّفِ فِي كُلِّ الْوَرَى كَمَلَا

Sehingga membuat kelakuan/perbuatan seluruh mahluk menjadi baik sempurna

ذَاكَ الَّذِىْ مَنْ رَآهُ قَدْ رَآكَ كَمَا

Begitu juga bagi orang yang melihatnya (Syekh Samman) sungguh telah melihat-Mu (ingat kepada Allah) sebagaimana

عَنْكُمْ لَنَا اَحَدٌ عَنْ رُويَةٍ نَقَالَا

Yang telah diceritakan kepada kami, dari orang yang pernah melihatmu

قُطْبُ الْوُجُودِ اِمَامُ الْعَارِفِينَ وَمَنْ

Engkaulah Qutbul Wujud, Imam orang-orang arif, dan mereka yang

بِكُمْ اِلَيْكُمْ كَمَا قَدْشِئْتُمُوا وَصَلَا

Dengan sebabmu telah sampai kepada Allah, seperti kehendakmu

مُحَمَّدُ الْعَارِفُ السَّمَّانُ اَكْرَمُ مَنْ

Al Arif billah Syekh Muhammad Samman, orang yang paling mulia yang

صَبَا اِلَيْكُمْ وَلَمْ يَهْوٰى سِوَاكَ وَلَا

Yang mencurahkan (rahmat) kepada kalian, dan tidak diharapkan (rahmatnya) dari selain dia

جُدْ لِلْمُؤَلِّفِ صِدِّيْقٍ وَعِتْرَتِهِ

Berikanlah kebaikan kepada pengarang qoshidah ini dan keturunannya

وَالْحَاضِرِيْنَ وَمَنْ اَصْغٰى لَهَا وَتَلَا

Juga kepada hadirin, kepada yang mendengarkan dan melantunkannya

بِكُلِّ اُمْنِيَّةٍ تَأتِي عَوَاقِبُهَا

Kabulkanlah setiap doa dan pintanya

لِكُلِّ خَيْرٍ وَبِرٍّ يُحْسِنُ الْعَمَلَا

Dengan setiap kebaikan, yang memperbaiki perbuatan kami

عَلَيْكَ اَزْكَى صَلَاةِ اللّٰهِ مَاتُلِيَتْ

Untuknya Sesuci-sucinya Sholawat Allah yang telah dibacakan

يَااَكْرَمَ الْخَلْقِ يَاخَيْرَالْوَرٰى كَمَالَا

Wahai semulia mulia mahluk, Wahai sang pemilik kesempurnaan yang paling indah/paling bagus

يَاشَيْخَنَا يَاسَمَّانْ يَاقُطْبَ مَنْ فِى الْاَكْوَانْ ۞  مَنْ كُنْتَ شَيْخًا لَهُ فَلَمْ يَرٰى خَجَلَا

Wahai Guru Kami Syekh Samman, Wahai Qutbul Akwan.  Orang yang berguru kepadamu, maka dia tidak akan malu.

يَااَكْرَمَ الْخَلْقِ يَاخَيْرَ الْوَرٰى كَمَالَا ۞  يَامَنْ لِقَاصِدِهِ يُعْطِى لَهُ اَمَلَا

Wahai paling sempurnanya ciptaan (Nabi Muhammad saw), Wahai sebaik-baiknya manusia sempurna.  Wahai yang mengabulkan angan-angan orang yang meminta kepada-Nya.

مَنْ جَمِيعُ الْوَرٰى لَوْ اَمَّا سَاحَتَهُ ۞  بِقُطْرَةِ جُوْدِهِ جَمْعًا لَهُمْ شَمَلَا

(Wahai) orang yang mampu mengumpulkan seluruh makhluk didalam tanah lapang rahmatnya.  Dengan setetes kebaikannya, yang mengumpulkan semua kebaikan.

اِنِّي سَاَلْتُكَ يَاذُخْرِيْ وَيَاسَنَدِي ۞  بِمَنْ حَوَتْهُمْ عِبَادُ السَّادَةِ الْفُضَلَا

Aku meminta kepadamu, Wahai kebanggaanku Wahai sandaranku.  Dengan Orang yang dicintai oleh para hamba-hamba mulia (Para Wali).

وَبِالْعَتِيْقِ وَبِالْفَارُوْقِ قُدْوَتِنَا ۞  وَذِى الْحَيَا وَالْعُلىٰ مَنْ قَدْ سَمَا وَعَلَا

Dengan berkat Sayyiduna Abu Bakar Asshiddiq Dan Sayyiduna Umar Alfaruq, mereka adalah panutan kita.  Dan berkat Sayyiduna Utsman Bin Affan, juga Sayyiduna Ali Bin Abi Thalib mereka orang-orang yang mempunyai derajat yang sangat tinggi.

وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ وَالْاَتْبَاعِ قَاطِبَةً ۞  وَاَوْلِيَاكَ خُصُوْصًا مَنْ بِكُمْ نَزَلَا

Dan berkat para keluarga, Sahabat serta para pengikut Nabi Muhammad saw.  Dan berkat para wali-Mu, terlebih lagi berkat Syekh Samman.

وَفِى حِمَاكُمْ لَهُ عَنْ اِذْنِكُمْ وَبِكُمْ ۞  حُكْمُ التَّصَرُّفِ فِي كُلِّ الْوَرَى كَمَلَا

Dan dengan penjagaan-Mu untuknya (Syekh Samman), maka dengan izin-Mu dan atas kehendakmu.  Sehingga membuat kelakuan/perbuatan seluruh mahluk menjadi baik sempurna.

ذَاكَ الَّذِىْ مَنْ رَآهُ قَدْ رَآكَ كَمَا ۞  عَنْكُمْ لَنَا اَحَدٌ عَنْ رُويَةٍ نَقَالَا

Begitu juga bagi orang yang melihatnya (Syekh Samman) sungguh telah melihat-Mu (ingat kepada Allah) sebagaimana.  Yang telah diceritakan kepada kami, dari orang yang pernah melihatmu.

قُطْبُ الْوُجُودِ اِمَامُ الْعَارِفِينَ وَمَنْ ۞  بِكُمْ اِلَيْكُمْ كَمَا قَدْشِئْتُمُوا وَصَلَا

Engkaulah Qutbul Wujud, Imam orang-orang arif, dan mereka yang.  Dengan sebabmu telah sampai kepada Allah, seperti kehendakmu.

مُحَمَّدُ الْعَارِفُ السَّمَّانُ اَكْرَمُ مَنْ ۞  صَبَا اِلَيْكُمْ وَلَمْ يَهْوٰى سِوَاكَ وَلَا

Al Arif billah Syekh Muhammad Samman, orang yang paling mulia yang.  Yang mencurahkan (rahmat) kepada kalian, dan tidak diharapkan (rahmatnya) dari selain dia.

جُدْ لِلْمُؤَلِّفِ صِدِّيْقٍ وَعِتْرَتِهِ ۞  وَالْحَاضِرِيْنَ وَمَنْ اَصْغٰى لَهَا وَتَلَا

Berikanlah kebaikan kepada pengarang qoshidah ini dan keturunannya.  Juga kepada hadirin, kepada yang mendengarkan dan melantunkannya.

بِكُلِّ اُمْنِيَّةٍ تَأتِي عَوَاقِبُهَا ۞  لِكُلِّ خَيْرٍ وَبِرٍّ يُحْسِنُ الْعَمَلَا

Kabulkanlah setiap doa dan pintanya.  Dengan setiap kebaikan, yang memperbaiki perbuatan kami.

عَلَيْكَ اَزْكَى صَلَاةِ اللّٰهِ مَاتُلِيَتْ ۞  يَااَكْرَمَ الْخَلْقِ يَاخَيْرَالْوَرٰى كَمَالَا

Untuknya Sesuci-sucinya Sholawat Allah yang telah dibacakan.  Wahai semulia mulia mahluk, Wahai sang pemilik kesempurnaan yang paling indah/paling bagus.