يَا مَولَى عِينَات خَاطِرَك مَعنَا

Wahat penguasa Inat hatimu senantiasa bersama kami

يَا عَظِيمَ الجَاه لَا تُخَيِّبنَا

Wahai yang luas kedudukannya jangan terlantarkan kami

سَلَبَتْ لَيلَى مِنِّيِ العَقلَا

Laila merampas logika dariku

اَه يَا لَيلَى اِرحَمِي القَتلَى

Wahai laila kasihanilah korbanmu ini

إِ نَّنِي هَائِمْ وَ لَهَا خَادِمْ

Sungguh aku hilang arah dan aku hanya budaknya

أَيُّهَا الَائِم خَلِّنِي مَهلَا

Wahai pencela biarkan aku sekejap

قُمتُ بِا الأَعْتَابِ وَ لَزِمتُ البَابْ

Aku senantiasa berdiri diatas anak tangga dan selalu berada didepan pintumu

قُلتُ لِلْبَوَّابْ هَلْ تَرَى وَصلَا

Aku berkata kepada penjaga pintu mungkinkah aku terhubung

حُبُّهَا مَكْنُون فِي الحَشَا مَخْزُون

أَيُّهَا المَغبُون قُمْ بِهَا ذُلَّا

قَلَ لِي يَا صَاح مَهرُهَا الأَروَاح

كَم مُحِبِّ رَاح يَعشَقُ القَتلَا

سَادَاتِي إِنِّي حُبُّكُم فَنِّي

Wahai penghulu mencintai kalian adalah seniku

فَاصفَحُوا عَنِّي وَ ارحَمُوا فَضلَا

Maka maafkan aku dan berbelas kasihlah demi kemurahan kalian

أَيُّهَا العَاشِق إنْ تَكُنْ صَادِق

لِلسِّوَى فَارِق وَ اعْنَمِ الوَصلَا

ذِكرُكُم يَحلُو وَ كَذَا يَحلُو

عَنهُ لَا أَسلُو قَطُّ لَا أَسْلَ

يَا مَولَى عِينَات خَاطِرَك مَعنَا ۞  يَا عَظِيمَ الجَاه لَا تُخَيِّبنَا

Wahat penguasa Inat hatimu senantiasa bersama kami.  Wahai yang luas kedudukannya jangan terlantarkan kami.

سَلَبَتْ لَيلَى مِنِّيِ العَقلَا  ۞  اَه يَا لَيلَى اِرحَمِي القَتلَى

Laila merampas logika dariku.  Wahai laila kasihanilah korbanmu ini.

إِ نَّنِي هَائِمْ وَ لَهَا خَادِمْ ۞  أَيُّهَا الَائِم خَلِّنِي مَهلَا

Sungguh aku hilang arah dan aku hanya budaknya.  Wahai pencela biarkan aku sekejap.

قُمتُ بِا الأَعْتَابِ وَ لَزِمتُ البَابْ  ۞  قُلتُ لِلْبَوَّابْ هَلْ تَرَى وَصلَا

Aku senantiasa berdiri diatas anak tangga dan selalu berada didepan pintumu.  Aku berkata kepada penjaga pintu mungkinkah aku terhubung.

حُبُّهَا مَكْنُون فِي الحَشَا مَخْزُون  ۞  أَيُّهَا المَغبُون قُمْ بِهَا ذُلَّا

.  .

قَلَ لِي يَا صَاح مَهرُهَا الأَروَاح  ۞  كَم مُحِبِّ رَاح يَعشَقُ القَتلَا

.  .

سَادَاتِي إِنِّي حُبُّكُم فَنِّي ۞  فَاصفَحُوا عَنِّي وَ ارحَمُوا فَضلَا

Wahai penghulu mencintai kalian adalah seniku.  Maka maafkan aku dan berbelas kasihlah demi kemurahan kalian.

أَيُّهَا العَاشِق إنْ تَكُنْ صَادِق  ۞  لِلسِّوَى فَارِق وَ اعْنَمِ الوَصلَا

.  .

ذِكرُكُم يَحلُو وَ كَذَا يَحلُو  ۞  عَنهُ لَا أَسلُو قَطُّ لَا أَسْلَ

.  .