أقِمْ شَاهِدَالتَقْصِيرْ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ

Bangunlah wahai yang merasa dirinya (penuh)kekurangan dan kelemahan

عَسَى وَاسِعُ الْاَلْطَافْ يُدْرِكُ باِلْلُطْفِ

semoga Allah yang Maha luas kelembutannya menghamparkan sifat lembutnya

وَقِفْ فِى مَقَامِ الذُلِّ وَقْفَةَ نـَادِمٍ

Diamlah sejenak ditempat yang rendah, dengan penuh penyesalan

فَمَا قَدْ مَضَى فِى إلْعُمْرِمِنْ غَفْلَةٍ يَكْفِى

Maka umurmu yang berlalu dengan kelalaian cukup sebagai (peringatan buatmu)

اَجِبْ دَاعِيَ المَوْلىَ فَهَذَا كِتَابُهُ

Terimalah nasihat seorang da'i kepada Allah, yang selalu memanggilmu

يُنَادِيْكَ فَاسْرِعْ باِلاِجَابَةِ وَاْسْتَعْفِ

inilah catatan/undangannya, maka cepatlah kau terima dan ambil sebagai obat

اَمَا اَنَ لِلعَاصِى الرُّجُوْعُ لِرَبِّهِ

Tibalah saatnya kembali kepada Tuhannya bagi yang banyak dosa

ألَمْ يَدْرِ اَنَّ الذَنْبَ يُكْتَبُ فِى الصُّحُفِ

tahukah kamu bahwa dosamu tertulis di kitab catatan amal

رُوَيْدًا اَخَاالْعُصْيَانِ اِنَّكَ قَادِمٌ

Berhentilah wahai saudaraku yang berdosa, sesungguhnya engkau akan berhadapan dengan Allah

عَلىَ اللّٰهِ وَهْوَ اللّٰهُ يَعْلمُ مَا تَخْفِى

sedangkan Allah mengetahui apa yang kau rahasiakan

أفِقْ وَانتَبِهْ فَالْخَطْبُ صَعْبُ وَامْرُهُ

Sembuh dan sadarlah, karena perjalanan ini sulit, urusannya pahit

مَرِ يْرٌ وَشَانُ الذَنْبِ يُوْقِعُ فِى إلحَتْفِ

sedangkan dosamu akan menghantarkanmu dalam limbah kehancuran

ظَلَمْتَ وَمَا اِلَّا لِنَفْسِكَ يَافَتًى

Kalau engkau berbuat dzolim/aniaya, sesungguhnya tidak lazim kepada siapa, melainkan kepada dirimu sendiri

ظَلَمْتَ وَظَلْمُ النَّفْسِ مِنْ اقْبَحِ إلْوَصْفِ

sedangkan aniaya pada diri sendiri adalah perbuatan yang paling keji

تَمَادَيْتَ حَتَّى زَلَكَ الرُّشْدُفَانْتَبِهْ

Sadarlah, jangan engkau mengulur waktu, hingga engkau terpeleset dari petunjuk

وَسَلْ غَافِرَ الزَلَّاتِ يُدْرِكُ بِالْعَطْفِ

mintalah kepada Dzat Pengampun kesalahan, agar menyusulmu dengan kemurahan-Nya

اَيَا مَنْ بِقَيْدِ الْجَهْلِ اَضْحَى مُكَبَلَا

Wahai orang yang selalu terikat dengan kebodohan!

اَلَمْ تَدْرِ اَنَّ الْجَهْلَ يُلْجِي اِلىَ الْخَسْفِ

tahukah kamu bahwa sesungguhnya kebodohan itu, menghantarkanmu menuju kehancuran

اِلىَ الْعِلْمِ فَاهْرَعْ وَاتَّخِذْلَكَ مَسْلَكَا

Tunduklah kepada ilmu, ambil sebagai jembatanmu menuju petunjuk

مِنَ الرُّشْدِ يَهْدِيْ بَعْدَ ذَلِكَ لِلْكَشْفِ

maka sesudahnya akan menghantarkanmu menuju jalan Kasf/ jalan lebar

وَلَا تَكُ مِمَّنْ قَيَّدَتْه حُظُوْظُهُ

Janganlah engkau menjadi golongan manusia yang terbelenggu oleh Nafsu

فَيَعْبُدَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ عَلىَ حَرْفِ

maka berani menyembah Tuhan penguasa alam hanya dengan modal satu huruf

نَصَحْتُكَ فَاسْمَعْنِي وَقَابَلْ نَصِيْحَتِي

Maka dengar dan terimalah nasehatku ini, dengan jujur

بِصِدْقٍ فَاِنِّيْ قَدْ دَعَوْتـُكَ لِلْعُرْفِ

karena sesungguhnya aku berdakwah kepadamu (hanya) untuk kebaikan

وَلَسْتُ بِنُصْحِي قَاصِدًاغَيْرَعَاكِفٍ

Aku tidak bermaksud dengan nasehatku, bahwa aku tak punya dosa

عَلَالذَنْبِ مِثْلِي وَصْفُهُ فِى إلْعَمَى وَصْفِي

orang semisalku dan juga aku sama-sama buta

بُلِيْتُ بَكسْبِ الذَنْبِ وَالْاِثْمِ عَامِدًا

Aku juga di uji dengan melakukan dosa, (bahkan) dengan sengaja

عَسَى غَافِرُالزَلَّاتِ مِنْ ذَاالْبَلَا يَشْفِي

semoga Allah Maha Pengampun dosa-dosa, selalu menyembuhkan kami dari musibah ini. Amiin

أقِمْ شَاهِدَالتَقْصِيرْ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ ۞  عَسَى وَاسِعُ الْاَلْطَافْ يُدْرِكُ باِلْلُطْفِ

Bangunlah wahai yang merasa dirinya (penuh)kekurangan dan kelemahan.  semoga Allah yang Maha luas kelembutannya menghamparkan sifat lembutnya.

وَقِفْ فِى مَقَامِ الذُلِّ وَقْفَةَ نـَادِمٍ ۞  فَمَا قَدْ مَضَى فِى إلْعُمْرِمِنْ غَفْلَةٍ يَكْفِى

Diamlah sejenak ditempat yang rendah, dengan penuh penyesalan.  Maka umurmu yang berlalu dengan kelalaian cukup sebagai (peringatan buatmu).

اَجِبْ دَاعِيَ المَوْلىَ فَهَذَا كِتَابُهُ ۞  يُنَادِيْكَ فَاسْرِعْ باِلاِجَابَةِ وَاْسْتَعْفِ

Terimalah nasihat seorang da'i kepada Allah, yang selalu memanggilmu.  inilah catatan/undangannya, maka cepatlah kau terima dan ambil sebagai obat.

اَمَا اَنَ لِلعَاصِى الرُّجُوْعُ لِرَبِّهِ ۞  ألَمْ يَدْرِ اَنَّ الذَنْبَ يُكْتَبُ فِى الصُّحُفِ

Tibalah saatnya kembali kepada Tuhannya bagi yang banyak dosa.  tahukah kamu bahwa dosamu tertulis di kitab catatan amal.

رُوَيْدًا اَخَاالْعُصْيَانِ اِنَّكَ قَادِمٌ ۞  عَلىَ اللّٰهِ وَهْوَ اللّٰهُ يَعْلمُ مَا تَخْفِى

Berhentilah wahai saudaraku yang berdosa, sesungguhnya engkau akan berhadapan dengan Allah.  sedangkan Allah mengetahui apa yang kau rahasiakan.

أفِقْ وَانتَبِهْ فَالْخَطْبُ صَعْبُ وَامْرُهُ  ۞  مَرِ يْرٌ وَشَانُ الذَنْبِ يُوْقِعُ فِى إلحَتْفِ

Sembuh dan sadarlah, karena perjalanan ini sulit, urusannya pahit.  sedangkan dosamu akan menghantarkanmu dalam limbah kehancuran.

ظَلَمْتَ وَمَا اِلَّا لِنَفْسِكَ يَافَتًى  ۞  ظَلَمْتَ وَظَلْمُ النَّفْسِ مِنْ اقْبَحِ إلْوَصْفِ

Kalau engkau berbuat dzolim/aniaya, sesungguhnya tidak lazim kepada siapa, melainkan kepada dirimu sendiri.  sedangkan aniaya pada diri sendiri adalah perbuatan yang paling keji.

تَمَادَيْتَ حَتَّى زَلَكَ الرُّشْدُفَانْتَبِهْ  ۞  وَسَلْ غَافِرَ الزَلَّاتِ يُدْرِكُ بِالْعَطْفِ

Sadarlah, jangan engkau mengulur waktu, hingga engkau terpeleset dari petunjuk.  mintalah kepada Dzat Pengampun kesalahan, agar menyusulmu dengan kemurahan-Nya.

اَيَا مَنْ بِقَيْدِ الْجَهْلِ اَضْحَى مُكَبَلَا ۞  اَلَمْ تَدْرِ اَنَّ الْجَهْلَ يُلْجِي اِلىَ الْخَسْفِ

Wahai orang yang selalu terikat dengan kebodohan!.  tahukah kamu bahwa sesungguhnya kebodohan itu, menghantarkanmu menuju kehancuran.

اِلىَ الْعِلْمِ فَاهْرَعْ وَاتَّخِذْلَكَ مَسْلَكَا  ۞  مِنَ الرُّشْدِ يَهْدِيْ بَعْدَ ذَلِكَ لِلْكَشْفِ

Tunduklah kepada ilmu, ambil sebagai jembatanmu menuju petunjuk.  maka sesudahnya akan menghantarkanmu menuju jalan Kasf/ jalan lebar .

وَلَا تَكُ مِمَّنْ قَيَّدَتْه حُظُوْظُهُ  ۞  فَيَعْبُدَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ عَلىَ حَرْفِ

Janganlah engkau menjadi golongan manusia yang terbelenggu oleh Nafsu.  maka berani menyembah Tuhan penguasa alam hanya dengan modal satu huruf .

نَصَحْتُكَ فَاسْمَعْنِي وَقَابَلْ نَصِيْحَتِي ۞  بِصِدْقٍ فَاِنِّيْ قَدْ دَعَوْتـُكَ لِلْعُرْفِ

Maka dengar dan terimalah nasehatku ini, dengan jujur.  karena sesungguhnya aku berdakwah kepadamu (hanya) untuk kebaikan.

وَلَسْتُ بِنُصْحِي قَاصِدًاغَيْرَعَاكِفٍ  ۞  عَلَالذَنْبِ مِثْلِي وَصْفُهُ فِى إلْعَمَى وَصْفِي

Aku tidak bermaksud dengan nasehatku, bahwa aku tak punya dosa.  orang semisalku dan juga aku sama-sama buta .

بُلِيْتُ بَكسْبِ الذَنْبِ وَالْاِثْمِ عَامِدًا  ۞  عَسَى غَافِرُالزَلَّاتِ مِنْ ذَاالْبَلَا يَشْفِي

Aku juga di uji dengan melakukan dosa, (bahkan) dengan sengaja.  semoga Allah Maha Pengampun dosa-dosa, selalu menyembuhkan kami dari musibah ini. Amiin .