translate screen_rotation bookmark_border refresh
﴾ مَا لَذَةُ العَيشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا ﴿ لشيخ أبي مدين التلمساني
مَا لَذَةُ العَيشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا Tidak ada kenikmatan hidup kecuali berteman dengan para fuqoro (para kekasih Allah)
هُمُ السَّلا طِينُ والسَادَاتُ وَالأُمَرَا Karena sesungguhnya mereka adalah para sultan, pemuka dan para pemimpin
فَاصْحَبْهُمُ وَتَأَدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ Berkumpulah dengan mereka dan jaga adab dalam majelisnya
وَخَلِّ حَطَّكَ مَهْمَا خَلَّفُواكَ وَرَا Dan hilangkanlah keinginan pribadimu disaat berhadapan dengan mereka
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَاءِماً مَعَهُمْ Gunakanlah waktumu sebaik mungkin dan selalu hadirlah bersama mereka
وَاعْلَمْ بِأَنَّ الرِّضَ يَخُصُّ مَنْ حَضَرَا Ketahuilah sesungguhnya keridhoan hanya bersama orang-orang yang hadir
وَا لاَزِمِ الصَّمْتَ إِلاَّ إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ Diamlah selalu kecuali jika engkau ditanya maka ucapkanlah
لاَعِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَتِرَا Aku tidak tahu dan bersembunyilah dalam kebodohan
وَلاَ تَرَ العَيْبَ إِلاَّ فِيْكَ مُعْتَقِدَاً Dan jangan engkau melihat aib selain pada dirimu sendiri
عَيبَاً بَدَا بِيِّنًا لَكِنَّهُ اسْتَتَرَا Dan yakinilah bahwa aibmu itu nyata hanya saja tertutupi
وَحُطَّ رَأْ سَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلاَ سَبَبٍ Tundukkanlah kepalamu (jangan engkau mencari jabatan) dan mintalah ampunan kepada Allah meski tanpa sebab
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَا فِ مُعْتَذِرَا Penuhi kewajibanmu terhadap orang lain dan jangan engkau minta orang lain memenuhi kewajibannya kepadamu
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ Jika aibmu tampak mintalah ampun
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنكَ جَرَا Dan tunjukkanlah kesalahan yang pernah engkau lakukan
وَقُلْ : عُبَيدُكُمْ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ Dan katakan; hambamu lebih butuh terhadap pengampunanmu
فَسَا مِحُوا وَخُذُوابِالرِّفْقِ يَا فُقرَا Wahai para kekasih Allah ampunilah dan belas kasihinilah
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَشِيمَتُهُمْ Karena mereka adalah pemurah hati dan memang hal itu menjadi karakter mereka
فَلاَ تَخَفْ دَرَكاً مِنْهُمُ وَلاَ ضَرَرَا Maka jangan takut dibalas dan jangan takut disakiti
وَبِالتَّغَنِّي عَلَى الإِخْوَان جُدْ أَبَدَاً Dan berbuat baiklah kepada semua secara dhohir
حِسَّاً وَمَعْنَى وَغُضِّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا Dan batin dan pejamkanlah matamu dari kesalahan mereka
وَرَاقِبَ الشَّيخَ في أَحْوَالِهِ فَعَسَى Perhatikanlah gurumu didalam setiap keadaan
يَرَى عَلَيكَ مِنْ إِسْتِحْسَا نِهِ أَثَرَا Siapa tahu engkau mendapatkan dampak dari kebaikannya
وَقَدِّم الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِذْمَتِهِ Bersungguh sungguhlah dalam khidmat kepadanya
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْأَنْ تَكُنْ ضَجِرَا Semoga beliau ridho kepadamu dan jangan sampai engkau merasa bosan
فَفِي رِضَاهُ رِضَا البَارِي وَاطَا عَتُهُ Didalam ridhonya terdapat ridho Allah dan taat kepadanya merupakan taat kepada Allah
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا Takutlah dan jangan sampai engkau meninggalkannya
وَاعْلَمْ بِأَنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ Ketahuilah bahwasanya toriqoh para kekasih Allah sangatlah langka
وَحَالَ مَنْ يَدَّ عِيهَا اليومَ كَيفَ تَرَا Lihatlah sekarang bagaimana kondisi orang-orang yang mengaku wali?
مَتَى أَرَاهُمْ وأَنَّى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ Kapan aku mampu melihat mereka, apakah aku mampu melihat mereka?
أَوْتَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا Mampukan mendengar kabar tentang mereka
مَنْ لِي وأَنَّى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ Siapa saya, dan apakah orang sepertiku pantas duduk bersama mereka
عَلَى مَوَارِدَلَمْ أُلْفِي بِهَا كَدَ رَا Dimajelis-majelis yang sama sekali tidak ada kotoran didalamnya
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ Aku mencintai mereka, berbuat baik dan mendahulukan mereka
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصَاً مِنْهُمُ نَفَرَا Dengan jiwaku lebih-lebih salah seorang dari mereka (adalah guru guruku)
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَايَا حَيْثُمَا جَلَسُوا Mereka adalah golongan orang yang baik pekertinya ketika mereka duduk
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَا رِهِمْ عَطِرَا Maka yang ia tempati meninggalkan bekas harumnya
يُهْدِي التَّصَوُّفَ مِنْ أَخْلَا قِهِمْ طَرَفَاً Didalam akhlak mereka tercermin keindahan tasawuf yang mulia
حُسْنَ التَّآلُفِ مِنْهُمْ رَا قَنِي نَطَرَا Menjalin kasih dengan mereka membuatmu naik derajat
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الذِينَ هُمُ Mereka adalah orang-orang yang aku cintai
مِمَّنْ يَجُرُّ ذِيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَا Yang mampu menarik orang menjadi mulia
لَازَالَ شَمْلِي بِهِمْ في اللَّهِ مُجْتَمِعَاً Selama dhohir batinku bergantung pada mereka Allah mengampuni dosaku
وَذَنْبَنَا فِيْهِ مَغْفُورَاً وَمُغْتَفَرَا Selama dhohir batinku bergantung pada mereka Allah mengampuni dosaku
ثُمَّ الصَّلاةُ عَلَى المُخْتَارِسَيِّدِنَا Sholawat serta salam semoga tercurahkan kepada Nabi pilihan Sayidina Muhammad
مُحَمَّدٍخَيرِمَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا Sebaik-baik orang yang berjanji dan yang menepati nadzar
لشيخ أبي مدين التلمساني
مَا لَذَةُ العَيشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا ۞ هُمُ السَّلا طِينُ والسَادَاتُ وَالأُمَرَا Tidak ada kenikmatan hidup kecuali berteman dengan para fuqoro (para kekasih Allah). Karena sesungguhnya mereka adalah para sultan, pemuka dan para pemimpin.
فَاصْحَبْهُمُ وَتَأَدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ ۞ وَخَلِّ حَطَّكَ مَهْمَا خَلَّفُواكَ وَرَا Berkumpulah dengan mereka dan jaga adab dalam majelisnya. Dan hilangkanlah keinginan pribadimu disaat berhadapan dengan mereka.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَاءِماً مَعَهُمْ ۞ وَاعْلَمْ بِأَنَّ الرِّضَ يَخُصُّ مَنْ حَضَرَا Gunakanlah waktumu sebaik mungkin dan selalu hadirlah bersama mereka. Ketahuilah sesungguhnya keridhoan hanya bersama orang-orang yang hadir.
وَا لاَزِمِ الصَّمْتَ إِلاَّ إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ ۞ لاَعِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَتِرَا Diamlah selalu kecuali jika engkau ditanya maka ucapkanlah. Aku tidak tahu dan bersembunyilah dalam kebodohan.
وَلاَ تَرَ العَيْبَ إِلاَّ فِيْكَ مُعْتَقِدَاً ۞ عَيبَاً بَدَا بِيِّنًا لَكِنَّهُ اسْتَتَرَا Dan jangan engkau melihat aib selain pada dirimu sendiri. Dan yakinilah bahwa aibmu itu nyata hanya saja tertutupi.
وَحُطَّ رَأْ سَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلاَ سَبَبٍ ۞ وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَا فِ مُعْتَذِرَا Tundukkanlah kepalamu (jangan engkau mencari jabatan) dan mintalah ampunan kepada Allah meski tanpa sebab. Penuhi kewajibanmu terhadap orang lain dan jangan engkau minta orang lain memenuhi kewajibannya kepadamu.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ ۞ وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنكَ جَرَا Jika aibmu tampak mintalah ampun. Dan tunjukkanlah kesalahan yang pernah engkau lakukan.
وَقُلْ : عُبَيدُكُمْ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ ۞ فَسَا مِحُوا وَخُذُوابِالرِّفْقِ يَا فُقرَا Dan katakan; hambamu lebih butuh terhadap pengampunanmu. Wahai para kekasih Allah ampunilah dan belas kasihinilah.
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَشِيمَتُهُمْ ۞ فَلاَ تَخَفْ دَرَكاً مِنْهُمُ وَلاَ ضَرَرَا Karena mereka adalah pemurah hati dan memang hal itu menjadi karakter mereka. Maka jangan takut dibalas dan jangan takut disakiti.
وَبِالتَّغَنِّي عَلَى الإِخْوَان جُدْ أَبَدَاً ۞ حِسَّاً وَمَعْنَى وَغُضِّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا Dan berbuat baiklah kepada semua secara dhohir. Dan batin dan pejamkanlah matamu dari kesalahan mereka.
وَرَاقِبَ الشَّيخَ في أَحْوَالِهِ فَعَسَى ۞ يَرَى عَلَيكَ مِنْ إِسْتِحْسَا نِهِ أَثَرَا Perhatikanlah gurumu didalam setiap keadaan. Siapa tahu engkau mendapatkan dampak dari kebaikannya.
وَقَدِّم الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِذْمَتِهِ ۞ عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْأَنْ تَكُنْ ضَجِرَا Bersungguh sungguhlah dalam khidmat kepadanya. Semoga beliau ridho kepadamu dan jangan sampai engkau merasa bosan.
فَفِي رِضَاهُ رِضَا البَارِي وَاطَا عَتُهُ ۞ يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا Didalam ridhonya terdapat ridho Allah dan taat kepadanya merupakan taat kepada Allah. Takutlah dan jangan sampai engkau meninggalkannya.
وَاعْلَمْ بِأَنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ ۞ وَحَالَ مَنْ يَدَّ عِيهَا اليومَ كَيفَ تَرَا Ketahuilah bahwasanya toriqoh para kekasih Allah sangatlah langka. Lihatlah sekarang bagaimana kondisi orang-orang yang mengaku wali?.
مَتَى أَرَاهُمْ وأَنَّى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ ۞ أَوْتَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا Kapan aku mampu melihat mereka, apakah aku mampu melihat mereka?. Mampukan mendengar kabar tentang mereka.
مَنْ لِي وأَنَّى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ ۞ عَلَى مَوَارِدَلَمْ أُلْفِي بِهَا كَدَ رَا Siapa saya, dan apakah orang sepertiku pantas duduk bersama mereka. Dimajelis-majelis yang sama sekali tidak ada kotoran didalamnya.
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ ۞ بِمُهْجَتِي وَخُصُوصَاً مِنْهُمُ نَفَرَا Aku mencintai mereka, berbuat baik dan mendahulukan mereka. Dengan jiwaku lebih-lebih salah seorang dari mereka (adalah guru guruku).
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَايَا حَيْثُمَا جَلَسُوا ۞ يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَا رِهِمْ عَطِرَا Mereka adalah golongan orang yang baik pekertinya ketika mereka duduk. Maka yang ia tempati meninggalkan bekas harumnya.
يُهْدِي التَّصَوُّفَ مِنْ أَخْلَا قِهِمْ طَرَفَاً ۞ حُسْنَ التَّآلُفِ مِنْهُمْ رَا قَنِي نَطَرَا Didalam akhlak mereka tercermin keindahan tasawuf yang mulia. Menjalin kasih dengan mereka membuatmu naik derajat.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الذِينَ هُمُ ۞ مِمَّنْ يَجُرُّ ذِيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَا Mereka adalah orang-orang yang aku cintai. Yang mampu menarik orang menjadi mulia.
لَازَالَ شَمْلِي بِهِمْ في اللَّهِ مُجْتَمِعَاً ۞ وَذَنْبَنَا فِيْهِ مَغْفُورَاً وَمُغْتَفَرَا Selama dhohir batinku bergantung pada mereka Allah mengampuni dosaku. Selama dhohir batinku bergantung pada mereka Allah mengampuni dosaku.
ثُمَّ الصَّلاةُ عَلَى المُخْتَارِسَيِّدِنَا ۞ مُحَمَّدٍخَيرِمَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا Sholawat serta salam semoga tercurahkan kepada Nabi pilihan Sayidina Muhammad. Sebaik-baik orang yang berjanji dan yang menepati nadzar.
