translate screen_rotation bookmark_border format_list_numbered refresh
﴾ بردة ﴿ الفصل العاشر : فِى الْمُنَاجَاةِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ Bagian kesepuluh: Tentang Bermunajat dan meminta hajat
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan
عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا Wahai Tuhanku dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya
يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَالِىْ مَنْ أَلُوْذُ بِهٖ Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُوْلِ الْحَادِثِ العَمِمِ Selain engkau baginda kala huru-hara kiamat melanda semua manusia
وَلَنْ يَضِيْقَ رَسُوْلَ اللّٰهِ جَاهُكَ بِيْ Wahai Rasulullah, keagunganmu tiada sempit karena diriku
إِذَاالْكَرِيِمُ تَجَلّٰى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ Tatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa (melaksanakan siksaan Nya)
فَإِنَّ مِنْ جُوْدِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat
وَمِنْ عُلُوْمِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ Dan di antara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam (pena)
يَا نَفْسُ لَا تَقْنَطِىْ مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ Wahai jiwaku! Janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan
إِنَّ الْكَبَآئِرَ فِى الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Allah adalah kecil
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّيْ حِيْنَ يَقْسِمُهَا Semoga Rahmat Allah swt, ketika dibagi-bagikan
تَأْتِيْ عَلٰى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِى الْقِسَمِ Datang sampai kepadaku dalam pembagian sesuai dengan nilai kedurhakaanku
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَآئِيْ غَيْـرَ مُنْعَكِسٍ Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi Mu
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِيْ غَيْرَ مُنْخَرِمِ Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus-putus kepada Mu
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِى الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini di dunia maupun akhirat nanti
صَبْرًا مَّتٰى تَدْعُهُ الْاَهْوَالُ يَنْهَزِمِ Sesungguhnya ia punya kesabaran yang sangat lemah, kapan saja bencana menimpanya, ia pasti lari tak tahan
وَأْذَنْ لِّسُحْبِ صَلَاةٍ مِّنْكَ دَائِمَةٍ Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَّمُنْسَجِمِ Kepada junjungan nabi Agung Muhammad saw, layaknya hujan mengalir deras
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيْحُ صَبًا Selama angin timur masih terus berhembus menggerakkan dahan-dahan pohon Ban
وَأَطْرَبَ الْعِيْسَ حَادِى الْعِيْسِ بِالنَّغَمِ Dan selama penggiring onta masih terus menyanyikan lagu-lagu merdu untuk onta-onta yang berbulu indah
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِى بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk Abu bakar, Umar
وَعَنْ عَلِيٍّ وَّعَنْ عُثْمَانَ ذِى الْكَرَمِ Ali dan Utsman, mereka shahabat-shahabat yang memiliki kemuliaan yang tinggi
وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِيْنَ فَهُمْ Begitu pula keluarga, para sahabat-sahabat Rasul yang lain, para tabi'in
أَهْلُ التُّقٰى وَالنَّقَا وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ Mereka adalah orang yang ahli takwa, bersih, belas kasihan dan mulia
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا Wahai Tuhanku, dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw), sampaikanlah maksud-maksud kami
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya
وَاغْفِرْ إِلٰهِيْ لِكُلِّ الْمُسْلِمِيْنَ بِمَا Ampunilah segenap kaum muslimin ya Tuhanku atas dosa-dosa mereka
يَتْلُوْهُ فِى الْمَسْجِدِ الْأَقْصٰى وَفِى الْحَرَمِ Berkat Al Quran yang mereka baca di masjidil Haram dan Aqsha.
بِجَاهِ مَنْ بَيْتَهٗ فِيْ طَيْبَةٍ حَرَمٌ Melalui keagungan seorang nabi yang rumahnya di tanah haram
وَاِسْمُهٗ قَاسِمٌ مِّنْ أَعْظَمِ الْقِسَمِ Dan namanya menjadi sumpah paling agung
وَهٰذِهٖ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ Inilah syair-syair burdah yang telah sampai pada penghabisan
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ فِيْ بَدْءٍ وَفِيْ خَتَمِ Segala puji bagi Allah SWT, dari permulaan sampai penghabisan
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّيْنَ مَعْ مِائَةٍ Bait-bait qashidah Burdah ini sebanyak seratus enam puluh bait
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَاوَاسِعَ الْكَرَمِ Berkat Burdah ini lapangkanlah segala duka cita kami, wahai Dzat yang Maha Luas kemurahan Nya
يَارَبِّ وَاخْتِمْ لِقَارِيْهَاوَسَامِعِهَا Wahai Tuhanku, berikanlah husnul khatimah
بِحُسْنِ خَاتِمَةٍ يَامُنْجِيَ الْاُمَمِ Kepada yang membaca dan yang mendengarkan qashidah Burdah ini
وَالْمُسْلِمِيْنَ جَمِيْعًا كُلَّمَا تُلِيَتْ Dan berikanlah juga (husnul khatimah)
اَمِنْ تَذَكُّرِجِيْرَانٍ بِذِيْ سَلَمِ Kepada seluruh ummat Islam setiap kali dibacakan qashidah Burdah
الفصل العاشر : فِى الْمُنَاجَاةِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ Bagian kesepuluh: Tentang Bermunajat dan meminta hajat
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan. Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Wahai Tuhanku dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami. Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya.
يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَالِىْ مَنْ أَلُوْذُ بِهٖ ۞ سِوَاكَ عِنْدَ حُلُوْلِ الْحَادِثِ العَمِمِ Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba. Selain engkau baginda kala huru-hara kiamat melanda semua manusia.
وَلَنْ يَضِيْقَ رَسُوْلَ اللّٰهِ جَاهُكَ بِيْ ۞ إِذَاالْكَرِيِمُ تَجَلّٰى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ Wahai Rasulullah, keagunganmu tiada sempit karena diriku. Tatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa (melaksanakan siksaan Nya).
فَإِنَّ مِنْ جُوْدِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا ۞ وَمِنْ عُلُوْمِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat. Dan di antara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam (pena).
يَا نَفْسُ لَا تَقْنَطِىْ مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ ۞ إِنَّ الْكَبَآئِرَ فِى الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ Wahai jiwaku! Janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan. Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Allah adalah kecil.
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّيْ حِيْنَ يَقْسِمُهَا ۞ تَأْتِيْ عَلٰى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِى الْقِسَمِ Semoga Rahmat Allah swt, ketika dibagi-bagikan. Datang sampai kepadaku dalam pembagian sesuai dengan nilai kedurhakaanku.
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَآئِيْ غَيْـرَ مُنْعَكِسٍ ۞ لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِيْ غَيْرَ مُنْخَرِمِ Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi Mu. Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus-putus kepada Mu.
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِى الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ ۞ صَبْرًا مَّتٰى تَدْعُهُ الْاَهْوَالُ يَنْهَزِمِ Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini di dunia maupun akhirat nanti. Sesungguhnya ia punya kesabaran yang sangat lemah, kapan saja bencana menimpanya, ia pasti lari tak tahan.
وَأْذَنْ لِّسُحْبِ صَلَاةٍ مِّنْكَ دَائِمَةٍ ۞ عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَّمُنْسَجِمِ Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas. Kepada junjungan nabi Agung Muhammad saw, layaknya hujan mengalir deras.
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيْحُ صَبًا ۞ وَأَطْرَبَ الْعِيْسَ حَادِى الْعِيْسِ بِالنَّغَمِ Selama angin timur masih terus berhembus menggerakkan dahan-dahan pohon Ban . Dan selama penggiring onta masih terus menyanyikan lagu-lagu merdu untuk onta-onta yang berbulu indah.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِى بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ ۞ وَعَنْ عَلِيٍّ وَّعَنْ عُثْمَانَ ذِى الْكَرَمِ Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk Abu bakar, Umar. Ali dan Utsman, mereka shahabat-shahabat yang memiliki kemuliaan yang tinggi.
وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِيْنَ فَهُمْ ۞ أَهْلُ التُّقٰى وَالنَّقَا وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ Begitu pula keluarga, para sahabat-sahabat Rasul yang lain, para tabi'in. Mereka adalah orang yang ahli takwa, bersih, belas kasihan dan mulia.
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Wahai Tuhanku, dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw), sampaikanlah maksud-maksud kami. Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya.
وَاغْفِرْ إِلٰهِيْ لِكُلِّ الْمُسْلِمِيْنَ بِمَا ۞ يَتْلُوْهُ فِى الْمَسْجِدِ الْأَقْصٰى وَفِى الْحَرَمِ Ampunilah segenap kaum muslimin ya Tuhanku atas dosa-dosa mereka. Berkat Al Quran yang mereka baca di masjidil Haram dan Aqsha..
بِجَاهِ مَنْ بَيْتَهٗ فِيْ طَيْبَةٍ حَرَمٌ ۞ وَاِسْمُهٗ قَاسِمٌ مِّنْ أَعْظَمِ الْقِسَمِ Melalui keagungan seorang nabi yang rumahnya di tanah haram. Dan namanya menjadi sumpah paling agung.
وَهٰذِهٖ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ ۞ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ فِيْ بَدْءٍ وَفِيْ خَتَمِ Inilah syair-syair burdah yang telah sampai pada penghabisan. Segala puji bagi Allah SWT, dari permulaan sampai penghabisan.
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّيْنَ مَعْ مِائَةٍ ۞ فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَاوَاسِعَ الْكَرَمِ Bait-bait qashidah Burdah ini sebanyak seratus enam puluh bait. Berkat Burdah ini lapangkanlah segala duka cita kami, wahai Dzat yang Maha Luas kemurahan Nya.
يَارَبِّ وَاخْتِمْ لِقَارِيْهَاوَسَامِعِهَا ۞ بِحُسْنِ خَاتِمَةٍ يَامُنْجِيَ الْاُمَمِ Wahai Tuhanku, berikanlah husnul khatimah. Kepada yang membaca dan yang mendengarkan qashidah Burdah ini.
وَالْمُسْلِمِيْنَ جَمِيْعًا كُلَّمَا تُلِيَتْ ۞ اَمِنْ تَذَكُّرِجِيْرَانٍ بِذِيْ سَلَمِ Dan berikanlah juga (husnul khatimah). Kepada seluruh ummat Islam setiap kali dibacakan qashidah Burdah.
