translate screen_rotation bookmark_border format_list_numbered refresh
﴾ بردة ﴿ الفصل السادس : فِيْ شَرَفِ الْقُرْآنِ وَمَدْحِهٖ Bagian keenam: Tentang kemuliaan Al-Quran dan pujian terhadapnya
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan
عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا Wahai Tuhanku dengan beekat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya
دَعْنِيْ وَوَصْفِـيَ أٰيَاتٍ لَّهٗ ظَهَرَتْ Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi
ظُهُوْ رَ نَا رِ اْ لقِرٰى لَيْلاً عَلٰى عَلَمِ Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi
فَا لدُّ رُّ يَزْ دَادُحُسْنًا وَّ هْوَ مُنْتَظِمٌ Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi
وَ لَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi
فَماَ تَطَاوُلُ اٰمَالِ الْمَدِ يْحِ اِلٰى Sang Rasul yakni budi pekerti yang sudah menjadi watak dan kepribadian beliau
مَافِيْهِ مِنْ كَرَمِ الْاَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ Maka harapan para pengagum sang Rasul tak kan bisa menjangkau terhadap apa yang ada pada diri
اٰيَاتُ حَقٍّ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَ ثَةٌ Baru turunnya, terdahulu maknanya dan merupakan sifat dari Dzat yang Maha Dahulu 'Qadim'
قَدِ يْمَةٌ صِفَةٌ اْلمَوْصُوْ فِ بِالْقِدَمِ Ayat-ayat Al Quran adalah dari Tuhan yang Maha Pengasih
لَمْ تَقْتَرِ نْ بِزَمَانٍ وَّ هْيَ تُخْبِرُ نَا Dan ayat-ayat al-Qur'an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum Ad dan kota Iram
عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَّعَنْ اِرَمِ Ayat-ayat Al Qur'an tak bersamaan dengan zaman
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَ ةٍ Mengungguli mukjizat para nabi, karena mukjizat mereka tidak abadi
مِنَ النَّبِيِّيْنَ اِذْجَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ Ayat-ayat Ilahi di sisi kita
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَهٍ Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran.
لِذِيْ شِقَاقٍ وَّلاَ تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ Sungguh kokoh itu Al Quran tak tinggalkan keserupaan
مَاحُوْ رِ بَتْ قَطُّ اِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَ بٍ Musuh yang sangat hebat dalam keadaan pasrah atau menyerah
اَعْدَى اْلاَعَادِيْ اِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ Sama sekali Al Qur'an takkan pernah ditentang kecuali akan kembali dari medan perang
رَدَّتْ بَلاَ غَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya
رَدَّالْغَيُوْرِيَدَالْجَانِىْ عَنِ الْحَرَمِ Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera
وَفَوْقَ جَوْهَرِهؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙٖ فِى الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ Bagi al-Qur’an berlimpah ruah maknanya bak ombak samudera
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصٰى عَجَآءِبُهَا Keajaiban ayat ayat Al Quran tak bisa dibatasi dengan hitungan
وَلاَتُسَامُ عَلَى اْلاِ كْثَارِبِا لسَّأَمِ Makanya nan banyak bertebaran sama sekali tak kan pernah membosankan
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهٗ Sejuklah mata pembacanya lalu aku katakan padanya
لَقَدْظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللّٰهِ فَاعْتَصِمِ Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah sit
اِنْ تَتْلُهَاخِيْفَةً مِّنْ حَرِّنَارِ لَظٰى Jika kau baca ayat-ayat Al Qur'an karena takut akan panasnya neraka Ladhza (jahanam)
اَطْفَأْتَ حَرَّ لَظٰى مِنْ وِّرْدِهَاالشَّبِمِ Maka kau dapat memadamkan panasnya neraka karena saking sejuknya airnya
كَاَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُ جُوْهُ بِهٖ Al Quran laksana telaga yang mampu memutihkan wajah-wajah para pendosa
مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْجَآءُوْهُ كاَلْحُمَمِ Yang datang dengan wajah hitam bagaikan arang
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالْمِيْزَانِ مَعْدِلَةً Al Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan
فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَافِى النَّاسِ لَمْ يَقُمِ Keadilan selain Al Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama
لاَتَعْجَبَنْ لِّحَسُوْدٍرَّاحَ يُنْكِرُهَا Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari ayat-ayat Al Qur'an
تَجَاهُلاً وَّهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ Pura pura bodoh padahal ia begitu cerdas memahami ayat-ayat Al Qur'an tersebut
قَدْتُنْكِرُالْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari
وَيُنْكِرُالْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyelimuti
الفصل السادس : فِيْ شَرَفِ الْقُرْآنِ وَمَدْحِهٖ Bagian keenam: Tentang kemuliaan Al-Quran dan pujian terhadapnya
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan. Atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Wahai Tuhanku dengan beekat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami. Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya.
دَعْنِيْ وَوَصْفِـيَ أٰيَاتٍ لَّهٗ ظَهَرَتْ ۞ ظُهُوْ رَ نَا رِ اْ لقِرٰى لَيْلاً عَلٰى عَلَمِ Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi. Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi.
فَا لدُّ رُّ يَزْ دَادُحُسْنًا وَّ هْوَ مُنْتَظِمٌ ۞ وَ لَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi. Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi.
فَماَ تَطَاوُلُ اٰمَالِ الْمَدِ يْحِ اِلٰى ۞ مَافِيْهِ مِنْ كَرَمِ الْاَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ Sang Rasul yakni budi pekerti yang sudah menjadi watak dan kepribadian beliau. Maka harapan para pengagum sang Rasul tak kan bisa menjangkau terhadap apa yang ada pada diri.
اٰيَاتُ حَقٍّ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَ ثَةٌ ۞ قَدِ يْمَةٌ صِفَةٌ اْلمَوْصُوْ فِ بِالْقِدَمِ Baru turunnya, terdahulu maknanya dan merupakan sifat dari Dzat yang Maha Dahulu 'Qadim'. Ayat-ayat Al Quran adalah dari Tuhan yang Maha Pengasih.
لَمْ تَقْتَرِ نْ بِزَمَانٍ وَّ هْيَ تُخْبِرُ نَا ۞ عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَّعَنْ اِرَمِ Dan ayat-ayat al-Qur'an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum Ad dan kota Iram. Ayat-ayat Al Qur'an tak bersamaan dengan zaman.
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَ ةٍ ۞ مِنَ النَّبِيِّيْنَ اِذْجَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ Mengungguli mukjizat para nabi, karena mukjizat mereka tidak abadi. Ayat-ayat Ilahi di sisi kita.
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَهٍ ۞ لِذِيْ شِقَاقٍ وَّلاَ تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran.. Sungguh kokoh itu Al Quran tak tinggalkan keserupaan.
مَاحُوْ رِ بَتْ قَطُّ اِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَ بٍ ۞ اَعْدَى اْلاَعَادِيْ اِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ Musuh yang sangat hebat dalam keadaan pasrah atau menyerah. Sama sekali Al Qur'an takkan pernah ditentang kecuali akan kembali dari medan perang.
رَدَّتْ بَلاَ غَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا ۞ رَدَّالْغَيُوْرِيَدَالْجَانِىْ عَنِ الْحَرَمِ Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya. Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya.
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ ۞ وَفَوْقَ جَوْهَرِهؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙٖ فِى الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera. Bagi al-Qur’an berlimpah ruah maknanya bak ombak samudera.
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصٰى عَجَآءِبُهَا ۞ وَلاَتُسَامُ عَلَى اْلاِ كْثَارِبِا لسَّأَمِ Keajaiban ayat ayat Al Quran tak bisa dibatasi dengan hitungan. Makanya nan banyak bertebaran sama sekali tak kan pernah membosankan.
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهٗ ۞ لَقَدْظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللّٰهِ فَاعْتَصِمِ Sejuklah mata pembacanya lalu aku katakan padanya. Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah sit.
اِنْ تَتْلُهَاخِيْفَةً مِّنْ حَرِّنَارِ لَظٰى ۞ اَطْفَأْتَ حَرَّ لَظٰى مِنْ وِّرْدِهَاالشَّبِمِ Jika kau baca ayat-ayat Al Qur'an karena takut akan panasnya neraka Ladhza (jahanam). Maka kau dapat memadamkan panasnya neraka karena saking sejuknya airnya.
كَاَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُ جُوْهُ بِهٖ ۞ مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْجَآءُوْهُ كاَلْحُمَمِ Al Quran laksana telaga yang mampu memutihkan wajah-wajah para pendosa. Yang datang dengan wajah hitam bagaikan arang.
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالْمِيْزَانِ مَعْدِلَةً ۞ فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَافِى النَّاسِ لَمْ يَقُمِ Al Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan. Keadilan selain Al Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama.
لاَتَعْجَبَنْ لِّحَسُوْدٍرَّاحَ يُنْكِرُهَا ۞ تَجَاهُلاً وَّهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari ayat-ayat Al Qur'an . Pura pura bodoh padahal ia begitu cerdas memahami ayat-ayat Al Qur'an tersebut.
قَدْتُنْكِرُالْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ ۞ وَيُنْكِرُالْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari. Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyelimuti.
