الفصل السابع : فِيْ إِسْرَائِهٖ وَمِعْرَاجِهٖ صَلّٰى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

Bagian ketujuh: Tentang Isra' Mi'raj Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam

مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan

عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.

يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا

Wahai Tuhanku dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami

وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ

Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya

يَا خَيْرَ مَنْ يَّمَّمَ الْعَافُوْنَ سَاحَتَهٗ

Wahai sebaik-baiknya manusia dimana kediamannya menjadi tujuan para pencari kebaikan

سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

وَمَنْ هُوَ الْأٰيَةُالْكُبْرٰى لِمُعْتَبِرٍ

Dan wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i'tibar

وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمٰى لِمُغْتَنِمِ

Dan duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَّيْلاً إِلٰى حَرَمٍ

Dikala malam engkau berjalan dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha

كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِى دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ

Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

وَبِتَّ تَرْقٰى إِلٰٓى أَنْ نِّلْتَ مَنْزِلَةً

Dan engkau terus naik di waktu malam hingga suatu tempat engkau gapai

مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

Yaitu tempat sekira-kira tali busur dengan panahnya yang belum pernah dicapai dan diasa.

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأَنْبِيَآءِبِهَا

Para nabi dan utusan mempersilahkan Engkau di depan

وَالرُّسْلِ تَقْدِيْمَ مَخْدُوْمٍ عَلٰى خَدَمِ

Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ

Engkau tembus langit ketujuh bersama para rasul dan para nabi

فِيْ مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

Dimana engkaulah pemegang bendera engkaulah menjadi pemimpinnya

حَتّٰٓى إِذَالَمْ تَدَعْ شَأْوًالِّمُسْتَبِقٍ

Hingga tak satu puncak kau sisakan bagi orang yang ingin mendahului

مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِّمُسْتَنِمِ

Dan tidak pula menemukan tangga bagi pencari derajat tinggi

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِاْلإِضَافَةِ إِذْ

Dibandingkan dengan derajatmu, derajat siapapun menjadi rendah semua

نُوْدِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ

Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad 'alam dalam ke khususannya

كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ

Agar kau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata yang benar-benar tersembunyi

عَنِ الْعُيُوْنِ وَسِرِّ أَيِّ مُكْتَتَمِ

Hubungan yang penuh rahasia yang sangat tertutup dan begitu rapat

فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi

وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ

Kau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيْتَ مِنْ رُّتَبٍ

Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati

وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَاأُوْلِيْتَ مِنْ نِّعَمِ

Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang telah diberi

بُشْرٰى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا

Kabar gembira wahai golongan umat Islam

مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ

Karena kita punya tiang kokoh yang takkan roboh (Islam) atas pertolongan Allah set

لَمَّا دَعَااللّٰهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَتِهٖ

Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah swt

بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّآ أَكْرَمَ الْأُمَمِ

Dengan panggilan rasul termulia, maka jadilah kita umat yang paling mulia

الفصل السابع : فِيْ إِسْرَائِهٖ وَمِعْرَاجِهٖ صَلّٰى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

Bagian ketujuh: Tentang Isra' Mi'raj Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam

مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا ۞  عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan.  Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk..

يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞  وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ

Wahai Tuhanku dengan berkat Mushtafa (Nabi Muhammad saw) sampaikanlah maksud-maksud kami.  Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya.

يَا خَيْرَ مَنْ يَّمَّمَ الْعَافُوْنَ سَاحَتَهٗ ۞  سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Wahai sebaik-baiknya manusia dimana kediamannya menjadi tujuan para pencari kebaikan.  Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari.

وَمَنْ هُوَ الْأٰيَةُالْكُبْرٰى لِمُعْتَبِرٍ ۞  وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمٰى لِمُغْتَنِمِ

Dan wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i'tibar.  Dan duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung.

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَّيْلاً إِلٰى حَرَمٍ ۞  كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِى دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ

Dikala malam engkau berjalan dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha.  Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita.

وَبِتَّ تَرْقٰى إِلٰٓى أَنْ نِّلْتَ مَنْزِلَةً ۞  مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

Dan engkau terus naik di waktu malam hingga suatu tempat engkau gapai.  Yaitu tempat sekira-kira tali busur dengan panahnya yang belum pernah dicapai dan diasa..

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأَنْبِيَآءِبِهَا ۞  وَالرُّسْلِ تَقْدِيْمَ مَخْدُوْمٍ عَلٰى خَدَمِ

Para nabi dan utusan mempersilahkan Engkau di depan.  Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan.

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ  ۞  فِيْ مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

Engkau tembus langit ketujuh bersama para rasul dan para nabi.  Dimana engkaulah pemegang bendera engkaulah menjadi pemimpinnya.

حَتّٰٓى إِذَالَمْ تَدَعْ شَأْوًالِّمُسْتَبِقٍ ۞  مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِّمُسْتَنِمِ

Hingga tak satu puncak kau sisakan bagi orang yang ingin mendahului.  Dan tidak pula menemukan tangga bagi pencari derajat tinggi.

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِاْلإِضَافَةِ إِذْ ۞  نُوْدِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ

Dibandingkan dengan derajatmu, derajat siapapun menjadi rendah semua.  Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad 'alam dalam ke khususannya.

كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ ۞  عَنِ الْعُيُوْنِ وَسِرِّ أَيِّ مُكْتَتَمِ

Agar kau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata yang benar-benar tersembunyi.  Hubungan yang penuh rahasia yang sangat tertutup dan begitu rapat.

فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ ۞  وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi.  Kau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki.

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيْتَ مِنْ رُّتَبٍ ۞  وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَاأُوْلِيْتَ مِنْ نِّعَمِ

Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati.  Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang telah diberi.

بُشْرٰى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا ۞  مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ

Kabar gembira wahai golongan umat Islam.  Karena kita punya tiang kokoh yang takkan roboh (Islam) atas pertolongan Allah set.

لَمَّا دَعَااللّٰهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَتِهٖ ۞  بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّآ أَكْرَمَ الْأُمَمِ

Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah swt.  Dengan panggilan rasul termulia, maka jadilah kita umat yang paling mulia.