translate screen_rotation bookmark_border format_list_numbered refresh
﴾ بردة ﴿ الفصل الثامن: فِيْ جِهَادِ النَّبِيِّ صَلّٰى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم Bagian kedelapan: Tentang Perjuangan Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan
عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا Wahai Tuhanku, dengan beekat Mushtafa (Nabi Muhammad saw), sampaikanlah maksud-maksud kami
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya
رَاعَتْ قُلُوْبَ الْعِدٰى أَنْبَآءُ بِعْثَتِهٖ Berita akan kenabian Rasulullah saw sangatlah mengejutkan hati para musuhnya
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِّنَ الْغَنَمِ Sehingga bercerai berai persatuan mereka seperti jeritan harimau yang mengejutkan kambing yang lupa akan kelompoknya
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِيْ كُلِّ مُعْتَرَكٍ Sesungguhnya Nabi saw senantiasa menghadapi musuh dalam setiap pertempuran dengan gigihnya
حَتّٰى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلٰى وَضَمِ Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan
وَدُّواالْفِرَارَ فَكَادُوْا يَغْبِطُوْنَ بِهٖ Mereka (para musuh-musuh Islam) ingin lari hampir saja mereka berharap
أَشْلَآءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ Agar anggota badan mereka terbang bersama burung besar dan rajawali
تَمْضِى اللَّيَالِىْ وَلاَ يَدْرُوْنَ عِدَّتَهَا Siang malam berlalu tanpa mereka ketahui hitungannya
مَا لَمْ تَكُنْ مِّنْ لَّيَالِى الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ Selagi siang malam itu tidak berada dalam bulan-bulan nan mulia
كَأَنّمَا الدِّيْنُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat nabi
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلٰى لَحْمِ الْعِدٰى قَرِمِ Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh Islam
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيْسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ Ia membawa lautan pasukan di atas kuda yang berenang jaya
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِّنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera
مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَسِبٍ Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi Allah SWT
يَسْطُوْ بِمُسْتَأْصِلٍ لِّلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ Menyerang akar kekufuran dengan pedang yang memusnahkan para musuh Islam
حَتّٰى غَدَتْ مِلَّةُ الْأِسْلَامِ وَهْيَ بِهِمْ Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُوْلَةَ الرَّحِمِ Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga
مَكْفُوْلَةً أَبَدًا مِّنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik ayah
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda
هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مَّصَادِمَهُمْ Mereka adalah para kesatria sejati yang kokoh dalam medan perang bagaikan gunung yang tegak
مَاذَا رَاٰى مِنْهُمُ فِيْ كُلِّ مُصْطَدَمِ Dan tanyakanlah kepada siapa yang pernah beradu dan berhadapan muka dengannya di medan pertempuran, apa yang mereka lihat?
وَسَلْ حُنَيْنًا وَّسَلْ بَدْرًا وَّسَلْ أُحُدًا Coba tanyakanlah kepada mereka tentang perang Hunain, Badar dan Uhud
فُصُوْلَ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الوَخَمِ Semua itu adalah tempat malapetaka yang terasa lebih ganas dari penyakit menular
اَلْمُصْدِرِى الْبِيْضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam
مِنَ الْعِدٰى كُلَّ مُسْوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam
وَالْكَاتِبِيْنَ بِسُمْرِ الْخَطِّ مَا تَرَكَتْ Dengan kayu khat sebagai tombak senjata, mereka tusukkan pada para musuh
أَقْلَا مُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh
شَاكِى السِّلاَحِ لَهُمْ سِيْمَا تُمَيِّزُهُمْ Para pejuang yang sedang memakai senjata tajam dan kuat itu, mempunyai ciri-ciri tersendiri
وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيْمَا عَنِ السَّلَمِ Berbeda dengan yang lainnya, sebagaimana pohon bunga Mawar yang wangi dan cantik dengan pohon Salam
تُهْدِيْ إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِى الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِى Hingga engkau mengira bahwa semua tentara terlindung di balik kelopaknya
كَأَنّهُمْ فِيْ ظُهُوْرِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًا Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi
مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شِدَّةِ الْحُزُمِ Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali
طَارَتْ قُلُوْبُ الْعِدٰى مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا Maka hati musuh pun menjadi gentar karena melihat ketangkasan dan ketabahan mereka
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهَمِ Sehingga mereka tidak lagi dapat membedakan antara kelompok anak-anak domba dengan sekelompok pahlawan penunggang kuda
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُوْلِ اللّٰهِ نُصْرَتُهٗ Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah
إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِيْٓ أَجَامِهَا تَجِمِ Bila singa dirimba menjumpainya, maka ia akan diam tunduk padanya
وَلَنْ تَرٰى مِنْ وَّلِيٍّ غَيْرَ مُنْتَصِرٍ Tidak akan engkau lihat pembela Islam atau teman muslim kecuali selalu mendapat pertolongan atau kemenangan
بِهٖ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَصِمِ Dan tidak akan kau lihat orang kafir atau musuh melainkan selalu dalam kekalahan dan kehancuran
أَحَلَّ أُمَّتَهٗ فِىْ حِرْزِ مِلَّتِهٖ Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِيْ أَجَمِ Bagai singa tempatkan anak-anaknya dalam hutan belantara
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِ مِنْ جَدِلٍ Seringkali kitab suci Al Qur'an jatuhkan musuh dalam perdebatan
فِيْهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ Dan telah banyak dalil-dalil pasti kalahkan musuh-musuh sejati.
كَفَاكَ بِالْعِلْمِ فِى اْلاُمِّيِّ مُعْجِزَةً Cukuplah bagimu mu'jizat ilmu pada seorang yang ummi
فِى الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيْبِ فِى الْيُتُمِ Pada masa jahiliyyah dan mu'jizat pendidikan di masa yatimnya
الفصل الثامن: فِيْ جِهَادِ النَّبِيِّ صَلّٰى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم Bagian kedelapan: Tentang Perjuangan Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam
مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّمْ دَآئِماً أَبَـدًا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta'dzim dan keselamatan. Atas kekasih Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.
يَا رَبِّ بالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ Wahai Tuhanku, dengan beekat Mushtafa (Nabi Muhammad saw), sampaikanlah maksud-maksud kami. Berikan ampunan bagi kami atas dosa yang telah silam, wahai Zat yang luas kemurahan Nya.
رَاعَتْ قُلُوْبَ الْعِدٰى أَنْبَآءُ بِعْثَتِهٖ ۞ كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِّنَ الْغَنَمِ Berita akan kenabian Rasulullah saw sangatlah mengejutkan hati para musuhnya. Sehingga bercerai berai persatuan mereka seperti jeritan harimau yang mengejutkan kambing yang lupa akan kelompoknya.
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِيْ كُلِّ مُعْتَرَكٍ ۞ حَتّٰى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلٰى وَضَمِ Sesungguhnya Nabi saw senantiasa menghadapi musuh dalam setiap pertempuran dengan gigihnya. Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan.
وَدُّواالْفِرَارَ فَكَادُوْا يَغْبِطُوْنَ بِهٖ ۞ أَشْلَآءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ Mereka (para musuh-musuh Islam) ingin lari hampir saja mereka berharap. Agar anggota badan mereka terbang bersama burung besar dan rajawali.
تَمْضِى اللَّيَالِىْ وَلاَ يَدْرُوْنَ عِدَّتَهَا ۞ مَا لَمْ تَكُنْ مِّنْ لَّيَالِى الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ Siang malam berlalu tanpa mereka ketahui hitungannya. Selagi siang malam itu tidak berada dalam bulan-bulan nan mulia.
كَأَنّمَا الدِّيْنُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ ۞ بِكُلِّ قَرْمٍ إِلٰى لَحْمِ الْعِدٰى قَرِمِ Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat nabi. Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh Islam.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيْسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ ۞ يَرْمِى بِمَوْجٍ مِّنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ Ia membawa lautan pasukan di atas kuda yang berenang jaya. Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera.
مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَسِبٍ ۞ يَسْطُوْ بِمُسْتَأْصِلٍ لِّلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi Allah SWT. Menyerang akar kekufuran dengan pedang yang memusnahkan para musuh Islam.
حَتّٰى غَدَتْ مِلَّةُ الْأِسْلَامِ وَهْيَ بِهِمْ ۞ مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُوْلَةَ الرَّحِمِ Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama. Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga.
مَكْفُوْلَةً أَبَدًا مِّنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ ۞ وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik ayah. Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda.
هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مَّصَادِمَهُمْ ۞ مَاذَا رَاٰى مِنْهُمُ فِيْ كُلِّ مُصْطَدَمِ Mereka adalah para kesatria sejati yang kokoh dalam medan perang bagaikan gunung yang tegak. Dan tanyakanlah kepada siapa yang pernah beradu dan berhadapan muka dengannya di medan pertempuran, apa yang mereka lihat?.
وَسَلْ حُنَيْنًا وَّسَلْ بَدْرًا وَّسَلْ أُحُدًا ۞ فُصُوْلَ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الوَخَمِ Coba tanyakanlah kepada mereka tentang perang Hunain, Badar dan Uhud. Semua itu adalah tempat malapetaka yang terasa lebih ganas dari penyakit menular.
اَلْمُصْدِرِى الْبِيْضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ ۞ مِنَ الْعِدٰى كُلَّ مُسْوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam. Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam.
وَالْكَاتِبِيْنَ بِسُمْرِ الْخَطِّ مَا تَرَكَتْ ۞ أَقْلَا مُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ Dengan kayu khat sebagai tombak senjata, mereka tusukkan pada para musuh. Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh.
شَاكِى السِّلاَحِ لَهُمْ سِيْمَا تُمَيِّزُهُمْ ۞ وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيْمَا عَنِ السَّلَمِ Para pejuang yang sedang memakai senjata tajam dan kuat itu, mempunyai ciri-ciri tersendiri. Berbeda dengan yang lainnya, sebagaimana pohon bunga Mawar yang wangi dan cantik dengan pohon Salam.
تُهْدِيْ إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ ۞ فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِى الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِى Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara. Hingga engkau mengira bahwa semua tentara terlindung di balik kelopaknya.
كَأَنّهُمْ فِيْ ظُهُوْرِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًا ۞ مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شِدَّةِ الْحُزُمِ Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi. Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali.
طَارَتْ قُلُوْبُ الْعِدٰى مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا ۞ فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهَمِ Maka hati musuh pun menjadi gentar karena melihat ketangkasan dan ketabahan mereka. Sehingga mereka tidak lagi dapat membedakan antara kelompok anak-anak domba dengan sekelompok pahlawan penunggang kuda.
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُوْلِ اللّٰهِ نُصْرَتُهٗ ۞ إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِيْٓ أَجَامِهَا تَجِمِ Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah. Bila singa dirimba menjumpainya, maka ia akan diam tunduk padanya.
وَلَنْ تَرٰى مِنْ وَّلِيٍّ غَيْرَ مُنْتَصِرٍ ۞ بِهٖ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَصِمِ Tidak akan engkau lihat pembela Islam atau teman muslim kecuali selalu mendapat pertolongan atau kemenangan. Dan tidak akan kau lihat orang kafir atau musuh melainkan selalu dalam kekalahan dan kehancuran.
أَحَلَّ أُمَّتَهٗ فِىْ حِرْزِ مِلَّتِهٖ ۞ كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِيْ أَجَمِ Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya. Bagai singa tempatkan anak-anaknya dalam hutan belantara.
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِ مِنْ جَدِلٍ ۞ فِيْهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ Seringkali kitab suci Al Qur'an jatuhkan musuh dalam perdebatan. Dan telah banyak dalil-dalil pasti kalahkan musuh-musuh sejati..
كَفَاكَ بِالْعِلْمِ فِى اْلاُمِّيِّ مُعْجِزَةً ۞ فِى الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيْبِ فِى الْيُتُمِ Cukuplah bagimu mu'jizat ilmu pada seorang yang ummi. Pada masa jahiliyyah dan mu'jizat pendidikan di masa yatimnya.
