وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول

Dan di antara kehormatan yang dikhususkan bagi Rasul termulia ini

مِعْرَاجُهُ إِلَىٰ حَضْرَةِ اللَّهِ الْبَرِّ الْوَصُول

Mi'rajnya ke hadirat Allah SWT Yang Maha Penyayang

وَظُهُورُ اۤيَاتِ اللَّهِ الْبَاهِرَةِ فِي ذَالِكَ الْمِعْرَاج

Yang kebaikan-Nya selalu melimpah Yang karunia-Nya selalu tercurah serta adanya bukti-bukti kuasa-Nya yang gemilang yang dialami pada peristiwa itu

وَتَشَرُّفُ السَّمَوَاتِ وَمَنْ فَوْقَهُنَّ بِإِشْرَاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرَاج

Dan kemuliaan bagi langit-langit serta penghuninya dengan terbitnya nur "pelita" itu bagi mereka

فَقَدْ عَرَجَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْأَمِينُ جِبْرِيل

Maka Rasulullah SAW mengarungi angkasa bersama Jibril Al-Amin

إِلَى حَضْرَةِ الْمَلِكِ الْجَلِيل

Menuju hadirat Allah SWT Al-Malikul Jalil

مَعَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّبْجِيل

Diiringi segala kemuliaan dan penghormatan

فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلَجَهَا إِلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيْبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل

Tiada penghuni yang dimasukinya kecuali segera menyongsong kedatangannya dengan penghormatan dan berbagai ucapan selamat datang

وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْه

Setiap rasul yang dilewati

بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ اللَّهِ وَشَرِيفِ مَنْزِلَتِهِ لَدَيْه

Menyampaikan kabar gembira yang diketahuinya tentang tinggi kedudukannya di sisi Tuhannya

حَتَىٰ جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق

Sampai beliau melampaui ke tujuh lapis langit

وَوَصَل إِلَىٰ حَضْرَةِ الْإِطْلَاق

Dan mencapai hadirat mutlak tiada berbatas

نَازَلَتْهُ مِنَ الْحَضْرَةِ الْإِلَهِيَّة

Di sana beliau diliputi belaian karunia lembut penuh keakraban

غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ الْقُرْبِيَّة

Datang dari hadirat Ilahi

وَوَا جَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات

Menyambutnya dengan ragam ucapan selamat

وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ الْعَطِيَّات

Memuliakannya dengan berbagai anugerah besar

وَأَوْ لَتْهُ جَمِيلُ الْهِبَات

Melimpahkan padanya seindah-indah pemberian

وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَات

Dan memanggilnya dengan semulia-mulia salam

بَعْدَ أَنْ أَثْنىٰ عَلىٰ تِلْكَ الْحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ الْمُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِّبَات

Setelah ia sendiri menunjukkan puji-pujian kehadirat Ilahi, "At-tahiyyatul mubarakatus shalawatut thayyibat"

فَيَالَهَا مِن نَفَحَاتٍ غَامِرَات

Aduhai, betapa lembut belaian karunia yang diterimanya itu

وَتَجَلِّيَاتٍ عَالِيَاتٍ فِي حَضَرَاتٍ بَاهرَات

Betapa indah pertemuan yang agung itu dalam hadirat serba gemilang

تَشْهَدُ فِيْهَا الذَّاتُ لِلذَّات

Saat dzat (Rasul) memberi kesaksiannya bagi keagungan Dzat (Allah SWT) Tuhannya

وَتَتَلَقَّىٰ عَوَاطِفَ الرَّحمَات

Seraya merangkum rahmah Ilahiyyah penuh kasih sayang

وَسَوَابِغَ الْفُيُوضَات

Serta anugerah-Nya yang melimpah ruah

بِأَيْدِي الْخُضُوعِ وَالْإِخْبَات

Dalam suasana khusyu' dan penyerahan diri kepada-Nya

رُتَبٌ تَسْقُطُ الْأَمَانِيُّ حَسْرَىٰ

Itulah tingkatan yang memaksa setiap idaman jatuh berderai memendam sesal dan putus asa

دُونَهَا مَاوَرَاءَ هُنَّ وَرَاءُ

Demi melihatnya amat tinggi, tinggi sekali dari segala jangkauan

عَقَلَ الْحَبِيبُ صَلَّى للّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَاعَقَل

Banyak sekali pengalaman halus melekat pada jiwa Rasul yang diperolehnya dalam perjumpaan ketika itu

وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَل

Serta ilmu dan pengetahuan yang dicapainya

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَاأَوْحَىٰ

Tatkala... Allah SWT mewahyukan kepada hamba-Nya

مَاكَذَبَ الْفُؤَادُ مَارَ أَى

Apa yang diwahyukan-Nya dan tiada hati Rasul mendustakannya

فَمَا هِيَ إِلَّامِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَاحَضْرَةُ الْاِمْتِنَان

Itu semata-mata karunia hadirat Yang Maha Pengasih dikhususkan

هَذَا الْإِ نْسَان

Bagi insan ini seorang

وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوَاطِفِهَا الرَّحِيْمَةِ مَايَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان

Simpati penuh kasih sayang ditujukan kepadanya, tiada mungkin jin dan manusia mana pun merangkumnya

وَتِلْكَ مَوَاهِبُ لَايَجْسُرُ الْقَلَمُ عَلَىٰ شَرْحِ حَقَائِقِهَا

Itulah pemberian teramat istimewa, pena siapapun takkan berani mencoba menguraikan tentang hakikatnya

وَلَاتَستَطِيعُ الْأَلْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيِّ دَقَائِقِهَا

Lidah pun takkan mampu mengungkapkan makna halus yang tersembunyi padanya

خَصَّصَتْ بِهَا الْحَضْرَةُ الْوَاسِعَة

Hadirat Allah Yang Maha Luas mengkhususkannya

هَذِهِ الْعَيْنَ النَّاظِرَةَ وَالْأُذُنَ السَّامِعَة

Hanya bagi pandangan Nabi yang menatap dengan saksama dan telinganya yang mendengar dengan cermat

فَلَايَطْمَعُ طَامِعٌ في الْاِطِّلَاعِ عَلَىٰ مَسْتُورِهَا

Maka tiada keinginan seseorang patut mengidamkan, tersingkap baginya rahasia yang tersembunyi

وَالْإِحَاطَةِ بِشُهُودِ نُورِهَا

Atau meliput cahaya nurnya dengan sempurna

فَإِنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَن نَظَرِ النَّاظِرِين

Karena itu adalah hadirat terlalu agung untuk bisa dilihat para pengamat

وَرُتْبَةٌ عَزَّتْ عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِين

Dan tingkatan tiada mungkin tercapai kecuali bagi penghulu para rasul (Nabi SAW)

فَهَنِيئًا لِلْحَضْرَةِ الْمُحَمَّدِيَّة

Maka sungguh berbahagia hadirat Nabi Muhammad SAW

مَاوَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الْحَضْرَةِ الْأَحَدِيَّة

Menerima anugerah agung berlimpah berdatangan dari hadirat Allah SWT Yang Maha Esa

وَبُلُوغُهَا إِلَىٰ هَذَا الْمَقَامِ الْعَظِيم

Aduhai, betapa beruntungnya Beliau mencapai kedudukan setinggi ini...

وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول

Dan di antara kehormatan yang dikhususkan bagi Rasul termulia ini

مِعْرَاجُهُ إِلَىٰ حَضْرَةِ اللَّهِ الْبَرِّ الْوَصُول

Mi'rajnya ke hadirat Allah SWT Yang Maha Penyayang

وَظُهُورُ اۤيَاتِ اللَّهِ الْبَاهِرَةِ فِي ذَالِكَ الْمِعْرَاج

Yang kebaikan-Nya selalu melimpah Yang karunia-Nya selalu tercurah serta adanya bukti-bukti kuasa-Nya yang gemilang yang dialami pada peristiwa itu

وَتَشَرُّفُ السَّمَوَاتِ وَمَنْ فَوْقَهُنَّ بِإِشْرَاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرَاج

Dan kemuliaan bagi langit-langit serta penghuninya dengan terbitnya nur "pelita" itu bagi mereka

فَقَدْ عَرَجَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْأَمِينُ جِبْرِيل

Maka Rasulullah SAW mengarungi angkasa bersama Jibril Al-Amin

إِلَى حَضْرَةِ الْمَلِكِ الْجَلِيل

Menuju hadirat Allah SWT Al-Malikul Jalil

مَعَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّبْجِيل

Diiringi segala kemuliaan dan penghormatan

فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلَجَهَا إِلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيْبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل

Tiada penghuni yang dimasukinya kecuali segera menyongsong kedatangannya dengan penghormatan dan berbagai ucapan selamat datang

وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْه

Setiap rasul yang dilewati

بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ اللَّهِ وَشَرِيفِ مَنْزِلَتِهِ لَدَيْه

Menyampaikan kabar gembira yang diketahuinya tentang tinggi kedudukannya di sisi Tuhannya

حَتَىٰ جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق

Sampai beliau melampaui ke tujuh lapis langit

وَوَصَل إِلَىٰ حَضْرَةِ الْإِطْلَاق

Dan mencapai hadirat mutlak tiada berbatas

نَازَلَتْهُ مِنَ الْحَضْرَةِ الْإِلَهِيَّة

Di sana beliau diliputi belaian karunia lembut penuh keakraban

غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ الْقُرْبِيَّة

Datang dari hadirat Ilahi

وَوَا جَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات

Menyambutnya dengan ragam ucapan selamat

وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ الْعَطِيَّات

Memuliakannya dengan berbagai anugerah besar

وَأَوْ لَتْهُ جَمِيلُ الْهِبَات

Melimpahkan padanya seindah-indah pemberian

وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَات

Dan memanggilnya dengan semulia-mulia salam

بَعْدَ أَنْ أَثْنىٰ عَلىٰ تِلْكَ الْحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ الْمُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِّبَات

Setelah ia sendiri menunjukkan puji-pujian kehadirat Ilahi, "At-tahiyyatul mubarakatus shalawatut thayyibat"

فَيَالَهَا مِن نَفَحَاتٍ غَامِرَات

Aduhai, betapa lembut belaian karunia yang diterimanya itu

وَتَجَلِّيَاتٍ عَالِيَاتٍ فِي حَضَرَاتٍ بَاهرَات

Betapa indah pertemuan yang agung itu dalam hadirat serba gemilang

تَشْهَدُ فِيْهَا الذَّاتُ لِلذَّات

Saat dzat (Rasul) memberi kesaksiannya bagi keagungan Dzat (Allah SWT) Tuhannya

وَتَتَلَقَّىٰ عَوَاطِفَ الرَّحمَات

Seraya merangkum rahmah Ilahiyyah penuh kasih sayang

وَسَوَابِغَ الْفُيُوضَات

Serta anugerah-Nya yang melimpah ruah

بِأَيْدِي الْخُضُوعِ وَالْإِخْبَات

Dalam suasana khusyu' dan penyerahan diri kepada-Nya

رُتَبٌ تَسْقُطُ الْأَمَانِيُّ حَسْرَىٰ ۞  دُونَهَا مَاوَرَاءَ هُنَّ وَرَاءُ

Itulah tingkatan yang memaksa setiap idaman jatuh berderai memendam sesal dan putus asa.  Demi melihatnya amat tinggi, tinggi sekali dari segala jangkauan.

عَقَلَ الْحَبِيبُ صَلَّى للّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَاعَقَل

Banyak sekali pengalaman halus melekat pada jiwa Rasul yang diperolehnya dalam perjumpaan ketika itu

وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَل

Serta ilmu dan pengetahuan yang dicapainya

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَاأَوْحَىٰ

Tatkala... Allah SWT mewahyukan kepada hamba-Nya

مَاكَذَبَ الْفُؤَادُ مَارَ أَى

Apa yang diwahyukan-Nya dan tiada hati Rasul mendustakannya

فَمَا هِيَ إِلَّامِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَاحَضْرَةُ الْاِمْتِنَان

Itu semata-mata karunia hadirat Yang Maha Pengasih dikhususkan

هَذَا الْإِ نْسَان

Bagi insan ini seorang

وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوَاطِفِهَا الرَّحِيْمَةِ مَايَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان

Simpati penuh kasih sayang ditujukan kepadanya, tiada mungkin jin dan manusia mana pun merangkumnya

وَتِلْكَ مَوَاهِبُ لَايَجْسُرُ الْقَلَمُ عَلَىٰ شَرْحِ حَقَائِقِهَا

Itulah pemberian teramat istimewa, pena siapapun takkan berani mencoba menguraikan tentang hakikatnya

وَلَاتَستَطِيعُ الْأَلْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيِّ دَقَائِقِهَا

Lidah pun takkan mampu mengungkapkan makna halus yang tersembunyi padanya

خَصَّصَتْ بِهَا الْحَضْرَةُ الْوَاسِعَة

Hadirat Allah Yang Maha Luas mengkhususkannya

هَذِهِ الْعَيْنَ النَّاظِرَةَ وَالْأُذُنَ السَّامِعَة

Hanya bagi pandangan Nabi yang menatap dengan saksama dan telinganya yang mendengar dengan cermat

فَلَايَطْمَعُ طَامِعٌ في الْاِطِّلَاعِ عَلَىٰ مَسْتُورِهَا

Maka tiada keinginan seseorang patut mengidamkan, tersingkap baginya rahasia yang tersembunyi

وَالْإِحَاطَةِ بِشُهُودِ نُورِهَا

Atau meliput cahaya nurnya dengan sempurna

فَإِنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَن نَظَرِ النَّاظِرِين

Karena itu adalah hadirat terlalu agung untuk bisa dilihat para pengamat

وَرُتْبَةٌ عَزَّتْ عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِين

Dan tingkatan tiada mungkin tercapai kecuali bagi penghulu para rasul (Nabi SAW)

فَهَنِيئًا لِلْحَضْرَةِ الْمُحَمَّدِيَّة

Maka sungguh berbahagia hadirat Nabi Muhammad SAW

مَاوَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الْحَضْرَةِ الْأَحَدِيَّة

Menerima anugerah agung berlimpah berdatangan dari hadirat Allah SWT Yang Maha Esa

وَبُلُوغُهَا إِلَىٰ هَذَا الْمَقَامِ الْعَظِيم

Aduhai, betapa beruntungnya Beliau mencapai kedudukan setinggi ini...