وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الْأَخْلَاق

Demikian luhur akhlaq Rasulullah SAW

بِمَا تَضِيْقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُوْنُ الْأَوْرَاق

Sehingga terasa sempit kitab-kitab besar untuk merangkumnya

كَانَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقاً وَخَلَقاً

Sebab beliau sebaik-baik manusia dalam keindahan akhlaq ataupun bentuk tubuhnya

وَاَوَّلَهُمْ اِلَى مَكَارِمِ الْاَخْلَاقِ سَبْقاً

Selalu terdepan dalam berbuat kebajikan

وَاَوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ حِلْماً وَرِفْقاً

Lembut hatinya, luas kasih sayangnya, terutama bagi kaum beriman semuanya

بَرًّا رَؤُفًا

Teramat baik, teramat penyantun

لَايَقُوْلُ وَلَايَفْعَلُ اِلَّامَعْرُوْفًا

Tiada berucap sesuatu melainkan berisi kebaikan

لَهُ الْخُلُقُ السَّهْلُ

Sederhana perangainya

وَاللَّفْظُ الْمُحْتَوِيْ عَلَى الْمَعْنَى الْجَزْلْ

Singkat dan padat kalimat yang diucapkannya

إِذَا دَعَاهُ الْمِسْكِيْنُ اَجَابَهُ اِجَابَةً مُعَجَّلَةْ

Bila si miskin memanggilnya, beliau selalu tanggap memenuhinya segera

وَهُوَ الْأَبُ الشَّفِيْقُ الرَّحِيْمُ لِلْيَتِيْمِ وَالْأَرْمَلَة

Dirinya bagaikan seorang ayah penuh kasih sayang untuk si yatim-piatu atau janda yang lemah

وَلَهُ مَعَ سُهُوْلَةِ اَخْلَاقِهِ الْهَيْبَةُ الْقَوِيَّة

Rendah hatinya namun amat kuat wibawanya

اَلَّتِيْ تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الْأَقْوِيَاءِ مِنَ الْبَرِيَّة

Membuat orang paling kuat pun gemetar berhadapan dengannya

وَمِنْ نَشْرِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالْمَنَازِل

Tiap jalan dilaluinya ataupun rumah yang dikunjunginya menjadi semerbak harum baunya

وَبِعَرْفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ الْمَجَالِسُ وَالْمَحَافِل

Sebutan tentang pribadinya mewangikan tiap majelis dan pertemuan

فَهُوَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الْكَمَالِيَّة

Beliau adalah pusat perpaduan bagi segala sifat kesempurnaan

وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوْصِيَّة

Tiada banding dalam fisik dan perilakunya karena mendapat kekhususan termulia

فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي الْبَرِيَّةِ مَحْمُوْد

Maka tiada satu pun perangai manusia terpuji

اِلَّا وَهُوَ مُتَلَقًّى عَنْ زَيْنِ الْوُجُوْد

Melainkan pasti bersumber dari dirinya insan terbaik di antara mereka semua

اَجَمَلْتُ فِى وَصْفِ الْحَبِيْبِ وَشَأْنِهِ

Telah kusimpulkan sifat-sifat insan tercinta ini

وَلَهُ العُلَا فِى مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ

Dalam dirinya terkumpul kemuliaan dengan segala bentuknya

اَوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالٰى مَجْدُهَا

Sifat indah amat tinggi menjulang

اَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُّهَا بِعِنَانِهِ

Bagai bersemayam di atas bintang nan tinggi...

وَقَدِانْبَسَطَ الْقَلَمُ فِي تَدْوِيْنِ مَااَفَادَهُ الْعِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِّ الْكَرِيْم

Kiranya pena telah cukup berkelana dengan perasaan riang ceria mencatat yang diketahui tentang Maulid Nabi mulia ini

وَحِكاَيَةِ مَااَكْرَمَ اللّٰهُ بِهِ هَذَاالْعَبْدَ الْمُقَرَّبَ مِنَ التَّكْرِيْمِ وَالتَّعْظِيْمِ وَالْخُلُقِ الْعَظِيْم

Dan mengisahkan sebagian kehormatan dan penghormatan serta budi pekertinya amat luhur yang dikaruniakan Allah SWT baginya

فَحَسُنَ مِنِّي اَنْ اُمْسِكَ اَعِنَّةَ الْأَقْلَامَ فِي هَذَا الْمَقَام

Kini tiba saat menarik kembali kendalinya

وَاَقْرَأَ السَّلَام

Dan sepatutnya kubacakan salam

عَلَى سَيِّدِ الْأَنَام

Atas nabi ini, pemimpin penghuni alam :

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحَمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُه ﹙۳٭﹚

Assalamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh (3X)

وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الْخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيْم

Dan dengan itu sempurnalah penutup kata ini sebagaimana telah sempurna di awal pembukaannya

فَعَلَيْهِ اَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيْم

Maka bagi Rasul shalawat dan salam setinggi-tingginya

وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الْأَخْلَاق

Demikian luhur akhlaq Rasulullah SAW

بِمَا تَضِيْقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُوْنُ الْأَوْرَاق

Sehingga terasa sempit kitab-kitab besar untuk merangkumnya

كَانَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقاً وَخَلَقاً

Sebab beliau sebaik-baik manusia dalam keindahan akhlaq ataupun bentuk tubuhnya

وَاَوَّلَهُمْ اِلَى مَكَارِمِ الْاَخْلَاقِ سَبْقاً

Selalu terdepan dalam berbuat kebajikan

وَاَوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ حِلْماً وَرِفْقاً

Lembut hatinya, luas kasih sayangnya, terutama bagi kaum beriman semuanya

بَرًّا رَؤُفًا

Teramat baik, teramat penyantun

لَايَقُوْلُ وَلَايَفْعَلُ اِلَّامَعْرُوْفًا

Tiada berucap sesuatu melainkan berisi kebaikan

لَهُ الْخُلُقُ السَّهْلُ

Sederhana perangainya

وَاللَّفْظُ الْمُحْتَوِيْ عَلَى الْمَعْنَى الْجَزْلْ

Singkat dan padat kalimat yang diucapkannya

إِذَا دَعَاهُ الْمِسْكِيْنُ اَجَابَهُ اِجَابَةً مُعَجَّلَةْ

Bila si miskin memanggilnya, beliau selalu tanggap memenuhinya segera

وَهُوَ الْأَبُ الشَّفِيْقُ الرَّحِيْمُ لِلْيَتِيْمِ وَالْأَرْمَلَة

Dirinya bagaikan seorang ayah penuh kasih sayang untuk si yatim-piatu atau janda yang lemah

وَلَهُ مَعَ سُهُوْلَةِ اَخْلَاقِهِ الْهَيْبَةُ الْقَوِيَّة

Rendah hatinya namun amat kuat wibawanya

اَلَّتِيْ تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الْأَقْوِيَاءِ مِنَ الْبَرِيَّة

Membuat orang paling kuat pun gemetar berhadapan dengannya

وَمِنْ نَشْرِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالْمَنَازِل

Tiap jalan dilaluinya ataupun rumah yang dikunjunginya menjadi semerbak harum baunya

وَبِعَرْفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ الْمَجَالِسُ وَالْمَحَافِل

Sebutan tentang pribadinya mewangikan tiap majelis dan pertemuan

فَهُوَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الْكَمَالِيَّة

Beliau adalah pusat perpaduan bagi segala sifat kesempurnaan

وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوْصِيَّة

Tiada banding dalam fisik dan perilakunya karena mendapat kekhususan termulia

فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي الْبَرِيَّةِ مَحْمُوْد

Maka tiada satu pun perangai manusia terpuji

اِلَّا وَهُوَ مُتَلَقًّى عَنْ زَيْنِ الْوُجُوْد

Melainkan pasti bersumber dari dirinya insan terbaik di antara mereka semua

اَجَمَلْتُ فِى وَصْفِ الْحَبِيْبِ وَشَأْنِهِ ۞  وَلَهُ العُلَا فِى مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ

Telah kusimpulkan sifat-sifat insan tercinta ini.  Dalam dirinya terkumpul kemuliaan dengan segala bentuknya.

اَوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالٰى مَجْدُهَا ۞  اَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُّهَا بِعِنَانِهِ

Sifat indah amat tinggi menjulang.  Bagai bersemayam di atas bintang nan tinggi....

وَقَدِانْبَسَطَ الْقَلَمُ فِي تَدْوِيْنِ مَااَفَادَهُ الْعِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِّ الْكَرِيْم

Kiranya pena telah cukup berkelana dengan perasaan riang ceria mencatat yang diketahui tentang Maulid Nabi mulia ini

وَحِكاَيَةِ مَااَكْرَمَ اللّٰهُ بِهِ هَذَاالْعَبْدَ الْمُقَرَّبَ مِنَ التَّكْرِيْمِ وَالتَّعْظِيْمِ وَالْخُلُقِ الْعَظِيْم

Dan mengisahkan sebagian kehormatan dan penghormatan serta budi pekertinya amat luhur yang dikaruniakan Allah SWT baginya

فَحَسُنَ مِنِّي اَنْ اُمْسِكَ اَعِنَّةَ الْأَقْلَامَ فِي هَذَا الْمَقَام

Kini tiba saat menarik kembali kendalinya

وَاَقْرَأَ السَّلَام

Dan sepatutnya kubacakan salam

عَلَى سَيِّدِ الْأَنَام

Atas nabi ini, pemimpin penghuni alam :

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحَمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُه ﹙۳٭﹚

Assalamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh (3X)

وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الْخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيْم

Dan dengan itu sempurnalah penutup kata ini sebagaimana telah sempurna di awal pembukaannya

فَعَلَيْهِ اَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيْم

Maka bagi Rasul shalawat dan salam setinggi-tingginya