تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ

Allah yang Maha benar menampakkan dalam alam kesucian Nya yang luas

تَجَلِّيًا قَضٰى بِانْتِشَارِ فَضْلِهِ فِي الْقَرِيْبِ وَالشَّاسِعْ

Dengan penampakan yang menetapkan penyebaran anugerah Nya pada yang dekat dan jauh

فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لَا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُهُ بِتَعْدَادْ

Maka hanya bagi Nya segala puji yang tidak terhingga bilangannya dengan hitungan

وَلَا يُمَلُّ تَكْرَارُهُ بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ

Dan pengulangan tidak menjenukan sebab banyaknya pengulangan

حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ

Sekira Ia tampilkan dari alam imkan

صُوْرَةَ هٰذَا الْإِنْسَانْ

Bentuk insan ini

لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِهِ الثَّقَلَانْ

Agar manusia dan jin memperoleh kemuliaan dengan kehadirannya

وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُهُ فِي الْأَكْوَانْ

Dan rahasia-rahasianya tersebar di alam semesta

فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِهِ قَلْبُ مُنِيبْ

Maka tiada rahasia yang sambung dengan hati orang yang sadar

اِلَّا مِنْ سَوَابِغِ فَضْلِ اللّهِ عَلٰى هٰذَا الْحَبِيبْ

Kecuali karena curahan karunia Allah terhadap kekasih ini

يَا لَقَلْبٍ سُرُوْرُهُ قَـدْ تَوَالٰـى

Duhai kebahagiaan hati yang terus menerus

بِحَبِيْبٍ عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالَا

Karena kekasih yang anugerahnya ke semua manusia

جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ

Maha agung Zat yang telah memuliakan wujud ini dengan cahaya

غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالَا

Yang meliputi semesta dengan keriangan dan kecantikan

قَدْ تَرَقّٰى فِي الْحُسْنِ اَعْلٰى مَقَامٍ

Mencapai tingkat keindahan tertinggi

وَتَنَاهٰى فِي مَجْـدِهِ وَتَعَالٰـى

Menjulang mengangkasa dengan kemuliaannya

لَاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْـهُ

Mata memandang dengan sesuatu yang ia lihat sebagai

بَشَرًا كَامِلًا يُزِيْحُ الضَّـلَالَا

Bentuk insan sempurna pengikis kesesatan

وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ

Meski ia melampaui pengetahuan yang dilihat mata

رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـهِ وكَمَـالَا

Dalam kemuliaan perkaranya dan kesempurnaan

فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ

Mahasuci tuhan yang menampakkan dari sisi anugerah

مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ

Sesuatu yang lisan tidak mampu menyifatinya

وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ

Dan hati bingung dalam memikirkan makna-maknanya

اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ 

Tersebar darinya terhadap alam batin dan zahir

مَا مَلَأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ

Yang cahaya tidak menerangi alam semesta

فَتَبَارَكَ اللّٰهُ مِنْ اِلٰهٍ كَرِيمْ 

Mahasuci Allah, Tuhan Maha Pemurah

بَشَّرَتْنَا أَٰيَاتُهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ

Yang dalam kitab suci Al-Quran Al-Hakim Mengungkap berita gembira dengan firman Nya

بِبِـشَارَةِ  :لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَحِيْمٌ 

Telah datang kepadamu Seorang rasul dari kalangan sendiri Ia selalu prihatin atas apa yang menimpamu sangat ia inginkan kamu beriman Ia sangat penyantun, sangat penyayang

فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هٰذِهِ الْبِشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ 

Maka siapa saja yang sampai kepadanya berita gembira ini Serta menerimanya dengan hati dan pikiran sehat

فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ

 Niscaya ia beroleh petunjuk Ke arah jalan yang lurus

تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ

Allah yang Maha benar menampakkan dalam alam kesucian Nya yang luas

تَجَلِّيًا قَضٰى بِانْتِشَارِ فَضْلِهِ فِي الْقَرِيْبِ وَالشَّاسِعْ

Dengan penampakan yang menetapkan penyebaran anugerah Nya pada yang dekat dan jauh

فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لَا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُهُ بِتَعْدَادْ

Maka hanya bagi Nya segala puji yang tidak terhingga bilangannya dengan hitungan

وَلَا يُمَلُّ تَكْرَارُهُ بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ

Dan pengulangan tidak menjenukan sebab banyaknya pengulangan

حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ

Sekira Ia tampilkan dari alam imkan

صُوْرَةَ هٰذَا الْإِنْسَانْ

Bentuk insan ini

لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِهِ الثَّقَلَانْ

Agar manusia dan jin memperoleh kemuliaan dengan kehadirannya

وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُهُ فِي الْأَكْوَانْ

Dan rahasia-rahasianya tersebar di alam semesta

فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِهِ قَلْبُ مُنِيبْ

Maka tiada rahasia yang sambung dengan hati orang yang sadar

اِلَّا مِنْ سَوَابِغِ فَضْلِ اللّهِ عَلٰى هٰذَا الْحَبِيبْ

Kecuali karena curahan karunia Allah terhadap kekasih ini

يَا لَقَلْبٍ سُرُوْرُهُ قَـدْ تَوَالٰـى ۞  بِحَبِيْبٍ عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالَا

Duhai kebahagiaan hati yang terus menerus.  Karena kekasih yang anugerahnya ke semua manusia.

جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞  غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالَا

Maha agung Zat yang telah memuliakan wujud ini dengan cahaya .  Yang meliputi semesta dengan keriangan dan kecantikan.

قَدْ تَرَقّٰى فِي الْحُسْنِ اَعْلٰى مَقَامٍ ۞  وَتَنَاهٰى فِي مَجْـدِهِ وَتَعَالٰـى

Mencapai tingkat keindahan tertinggi.  Menjulang mengangkasa dengan kemuliaannya.

لَاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْـهُ ۞  بَشَرًا كَامِلًا يُزِيْحُ الضَّـلَالَا

Mata memandang dengan sesuatu yang ia lihat sebagai.  Bentuk insan sempurna pengikis kesesatan.

وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ ۞  رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـهِ وكَمَـالَا

Meski ia melampaui pengetahuan yang dilihat mata.  Dalam kemuliaan perkaranya dan kesempurnaan.

فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ

Mahasuci tuhan yang menampakkan dari sisi anugerah

مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ

Sesuatu yang lisan tidak mampu menyifatinya

وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ

Dan hati bingung dalam memikirkan makna-maknanya

اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ 

Tersebar darinya terhadap alam batin dan zahir

مَا مَلَأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ

Yang cahaya tidak menerangi alam semesta

فَتَبَارَكَ اللّٰهُ مِنْ اِلٰهٍ كَرِيمْ 

Mahasuci Allah, Tuhan Maha Pemurah

بَشَّرَتْنَا أَٰيَاتُهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ

Yang dalam kitab suci Al-Quran Al-Hakim Mengungkap berita gembira dengan firman Nya

بِبِـشَارَةِ  :لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَحِيْمٌ 

Telah datang kepadamu Seorang rasul dari kalangan sendiri Ia selalu prihatin atas apa yang menimpamu sangat ia inginkan kamu beriman Ia sangat penyantun, sangat penyayang

فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هٰذِهِ الْبِشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ 

Maka siapa saja yang sampai kepadanya berita gembira ini Serta menerimanya dengan hati dan pikiran sehat

فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ

 Niscaya ia beroleh petunjuk Ke arah jalan yang lurus