- translate
- screen_rotation
- bookmark_border
- format_list_numbered
- refresh
﴾ سمط الدّرر ﴿
اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ اللّٰهِ فِيْ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
Amma bakdu, Manakala kehendak Allah dalam ilmu-Nya yang kadim terikat
بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ
Dengan kemunculan rahasia-rahasia kekhususan bagi manusia yang mulia
بِالتَّقْدِيْم وَالتَّكْرِيمْ
Dengan keutamaan dan penghormatan
نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ
Terwujudlah dengan kehendak yang gemilang
بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ
Dengan nikmat yang serta anugerah yang melimpah
فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ
Lalu terbelahlah telur lukisan
فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ
Di alam mutlak yang besar
عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ
Menyingkap keindahan yang disaksikan mata
حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ
Yang mencakup sifat kesempurnaan yang mutlak dan kebagusan yang sempurna dan keindahan
فَتَنَقَّلَ ذٰلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ
Lalu keelokan tersebut berpindah-pindah
فِي الْأَصْلَابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ
Dalam tulang-tulang punggung yang mulia dan rahim-rahim
فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ
Tiada satu pun tulang punggung yang membawanya
اِلَّا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النِّعْمَةْ
Kecuali nikmat Allah sempurna baginya
فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ
Ia adalah bulan yang sempurna yang berpindah-pindah dalam orbitnya
لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهْ
Agar tempat menetapnya dan tempat keluarnya meraih kemuliaan
وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هٰذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ
Dan takdir azali menetapkan terhadap apa yang telah ditetapkan, dan menampakkan rahasia nur ini terhadap apa yang telah ia tampakkan
وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ
Dan mengkhususkan terhadap orang yang telah ia khususkan
فَكَانَ مُسْتَقَرُّهُ فِي الْأَصْلَابِ الْفَاخِرَةْ
maka tempat menetapnya itu di tulang-tulang punggung yang mulia
وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ
dan rahim-rahim yang mulia yang suci
حَتّٰى بَرَزَ فِيْ عَالَمِ الشَّهَادَة ِ بَشَرًا لَا كَالْبَشَرْ
Sampai ia datang ke alam nyata sebagai manusia tidak seperti manusia biasa
وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُهُ وَبَهَرْ
Dan sebagai cahaya yang penampilannya membingungkan pikiran dan menyilaukan
فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهٰذِهِ الْحُرُوفْ
Maka tergeraklah keinginan penulis ini huruf-huruf ini
بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْ هٰذَا الْقِرْطَاسِ مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذٰلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ
Untuk menulis di kertas ini apa yang ia ketahui tentang keajaiban cahaya mulia tersebut
وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذٰلِكَ الْمَوْصُوفْ
Meski lisan tidak dapat memenuhi sepuluh persennya sepuluh persen sifat-sifat orang yang disifati tersebut
تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ
Karena merindukan para pendengar
مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ
Dari kalangan khusus orang-orang yang beriman
وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلِّقِيْنَ بِهٰذَا النُّوْرِ الْمُبِيْنْ
Dan menghibur bagi orang-orang yang terikat pada cahaya yang terang ini
وَإِلَّا فَأَنّٰى تُعْرِبُ الْأَقْلَامْ
Jika tidak, lalu bagaimana mungkin pena-pena dapat menjelaskan
عَنْ شُؤُوْنِ خَيْرِ الْأَنَامْ
Tentang urusan-urusan manusia paling utama
وَلٰكِنْ هَزَّنِيْ اِلٰى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُهُ مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ
Namun menggerakkanku untuk menulis apa yang kuhafal tentang riwayat hidup makhluk termulia
وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِهِ فِيْ مَوْلِدِهِ مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ
Dan kemuliaan yang Allah dilimpahkan kepadanya saat kelahirannya yaitu keutamaan yang meliputi alam semesta
وَبَقِيَتْ رَايَتُهُ فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلٰى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ
Dan benderanya kekal di alam semesta seraya terkibar sepanjang hari, bulan dan tahun
دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهٰذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ
Adalah kegandrunganku pada pribadi luhur ini
وَلَاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلٰى سَمَاعِ اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ
Serta guncangan rindu untuk mendengarkan sifat-sifatnya yang agung
ولَعَلَّ اللّٰهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ
Dan semoga Allah memberi manfaat pembicara dan pendengar
فَيَدْخُلَانِ فِيْ شَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ
Sehingga keduanya masuk dalam syafaat nabi yang memberi syafaat ini
وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذٰلِكَ النَّعِيمْ
Dan bersenang senang dengan kenikmatan tersebut
اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ اللّٰهِ فِيْ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
Amma bakdu, Manakala kehendak Allah dalam ilmu-Nya yang kadim terikat
بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ
Dengan kemunculan rahasia-rahasia kekhususan bagi manusia yang mulia
بِالتَّقْدِيْم وَالتَّكْرِيمْ
Dengan keutamaan dan penghormatan
نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ
Terwujudlah dengan kehendak yang gemilang
بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ
Dengan nikmat yang serta anugerah yang melimpah
فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ
Lalu terbelahlah telur lukisan
فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ
Di alam mutlak yang besar
عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ
Menyingkap keindahan yang disaksikan mata
حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ
Yang mencakup sifat kesempurnaan yang mutlak dan kebagusan yang sempurna dan keindahan
فَتَنَقَّلَ ذٰلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ
Lalu keelokan tersebut berpindah-pindah
فِي الْأَصْلَابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ
Dalam tulang-tulang punggung yang mulia dan rahim-rahim
فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ
Tiada satu pun tulang punggung yang membawanya
اِلَّا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النِّعْمَةْ
Kecuali nikmat Allah sempurna baginya
فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ
Ia adalah bulan yang sempurna yang berpindah-pindah dalam orbitnya
لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهْ
Agar tempat menetapnya dan tempat keluarnya meraih kemuliaan
وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هٰذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ
Dan takdir azali menetapkan terhadap apa yang telah ditetapkan, dan menampakkan rahasia nur ini terhadap apa yang telah ia tampakkan
وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ
Dan mengkhususkan terhadap orang yang telah ia khususkan
فَكَانَ مُسْتَقَرُّهُ فِي الْأَصْلَابِ الْفَاخِرَةْ
maka tempat menetapnya itu di tulang-tulang punggung yang mulia
وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ
dan rahim-rahim yang mulia yang suci
حَتّٰى بَرَزَ فِيْ عَالَمِ الشَّهَادَة ِ بَشَرًا لَا كَالْبَشَرْ
Sampai ia datang ke alam nyata sebagai manusia tidak seperti manusia biasa
وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُهُ وَبَهَرْ
Dan sebagai cahaya yang penampilannya membingungkan pikiran dan menyilaukan
فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهٰذِهِ الْحُرُوفْ
Maka tergeraklah keinginan penulis ini huruf-huruf ini
بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْ هٰذَا الْقِرْطَاسِ مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذٰلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ
Untuk menulis di kertas ini apa yang ia ketahui tentang keajaiban cahaya mulia tersebut
وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذٰلِكَ الْمَوْصُوفْ
Meski lisan tidak dapat memenuhi sepuluh persennya sepuluh persen sifat-sifat orang yang disifati tersebut
تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ
Karena merindukan para pendengar
مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ
Dari kalangan khusus orang-orang yang beriman
وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلِّقِيْنَ بِهٰذَا النُّوْرِ الْمُبِيْنْ
Dan menghibur bagi orang-orang yang terikat pada cahaya yang terang ini
وَإِلَّا فَأَنّٰى تُعْرِبُ الْأَقْلَامْ
Jika tidak, lalu bagaimana mungkin pena-pena dapat menjelaskan
عَنْ شُؤُوْنِ خَيْرِ الْأَنَامْ
Tentang urusan-urusan manusia paling utama
وَلٰكِنْ هَزَّنِيْ اِلٰى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُهُ مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ
Namun menggerakkanku untuk menulis apa yang kuhafal tentang riwayat hidup makhluk termulia
وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِهِ فِيْ مَوْلِدِهِ مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ
Dan kemuliaan yang Allah dilimpahkan kepadanya saat kelahirannya yaitu keutamaan yang meliputi alam semesta
وَبَقِيَتْ رَايَتُهُ فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلٰى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ
Dan benderanya kekal di alam semesta seraya terkibar sepanjang hari, bulan dan tahun
دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهٰذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ
Adalah kegandrunganku pada pribadi luhur ini
وَلَاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلٰى سَمَاعِ اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ
Serta guncangan rindu untuk mendengarkan sifat-sifatnya yang agung
ولَعَلَّ اللّٰهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ
Dan semoga Allah memberi manfaat pembicara dan pendengar
فَيَدْخُلَانِ فِيْ شَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ
Sehingga keduanya masuk dalam syafaat nabi yang memberi syafaat ini
وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذٰلِكَ النَّعِيمْ
Dan bersenang senang dengan kenikmatan tersebut
