translate screen_rotation bookmark_border format_list_numbered refresh
﴾ سمط الدّرر ﴿ وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ Sudah saatnya menulis tulisan yang digerakkan jari-jari
مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ Yang pemahaman mengambil faedah dari sifat-sifat hamba ini yang tercinta yang sempurna
وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ Dan sifat-sifatnya yang merupakan sebaik-baik sifat
وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ Di sini baik untuk kita tetapkan hadis dan atas yang sampai kepada kita tentang perkara kekasih ini
لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ Agar pena dan kertas mendapat kemuliaan karena menulisnya, dan pendengaran dan penglihatan suci di taman-tamannya
وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة Sungguh sampai kepada kita di hadis-hadis yang masyhur
أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هٰذِهِ الصُّوْرَةْ Sesungguhnya awal sesuatu yang Allah ciptakan adalah cahaya yang tersimpan di bentuk ini
فَنُوْرُ هٰذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ Maka cahaya kekasih ini itu awal makhluk yang tampak di alam
ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ Dan dari cahaya tersebut makhluk tercabang, satu ciptaan setelah ciptaan yang lain, di waktu sekarang dan waktu dahulu
وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ: {قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ Abdurrazaq meriwayatkan dengan sanadnya dari Jabir ibni Abdillah Al Anshori Ra. ia berkata: aku bertanya: wahai Rasulullah demi ayahku dan ibuku, kabari aku tentang awal sesuatu yang Allah ciptakan sebelum sesuatu yang lain
قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ Beliau bersabda: wahai jabir sesungguhnya Alah menciptakan cahaya nabimu SAW sebelum sesuatu yang lain dari cahaya-Nya
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنَّه قَالَ: قَالَ: رَسُوْلُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ: كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ Diriwayatkan dari hadis Abi Hurairah Ra. bahwa ia berkata: Rasulullah SAW bersabda: aku adalah awal para nabi dalam penciptaan dan akhir para nabi dalam utusan
وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا Banyak riwayat bahwa beliau adalah awal makhluk terciptanya dan mulianya makhluk kelahirannya
وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ Dan ketika kebahagiaan yang kekal
لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ Memiliki pandangan yang samar
اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ Menghususkan siapa manusia yang ia kehendaki
بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ Dengan kesempurnaan kekhususan
فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ Ia menitipkan cahaya yang terang ini
اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ Di tulang punggung dan perut orang-orang yang ia muliakan
فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ Maka cahaya ini berpindah-pindah dari tulang punggung adam, Nuh dan Ibrahim
حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ Sehingga kekuasaan pengetahuan yang dahulu menyampaikannya
اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ Kepada seorang yang ia khususkan dengan kemuliaan yaitu ayahnya yang mulia
عَبْدِ اللّٰهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ Yaitu Abdullah ibnu Abdil Mutholib yang memiliki derajat yang agung
واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ Dan ibunya yang ia adalah orang yang aman saat ketakutan
اَلسَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ Tuan yang mulia yaitu Aminah
فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّٰهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا tulang rusuh Abdullah menyerahkan ke perut Aminah
فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّٰهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا maka perut Aminah mengandungnya dengan pertolongan Allah, untuk menjaga hak mutiara ini dan melindunginya
فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّٰهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لَه ثِقَلا maka ia mengandungnya dengan pertolongan Allah seperti yang diceritakan, dengan kandungan yang ringan yang ia tidak mendapatkan berat
وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا dan ia tidak merasakan sakit
حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ sampai bulan-bulan telah lewat dari kandungannya
وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ dan dekat waktu kehadirannya ke alam dunia, agar aliran anugerah mengalir pada penghuni alami ini
وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ dan peninggalan kemuliaannya yang kuat tersebar dalam alam
وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ Sudah saatnya menulis tulisan yang digerakkan jari-jari
مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ Yang pemahaman mengambil faedah dari sifat-sifat hamba ini yang tercinta yang sempurna
وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ Dan sifat-sifatnya yang merupakan sebaik-baik sifat
وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ Di sini baik untuk kita tetapkan hadis dan atas yang sampai kepada kita tentang perkara kekasih ini
لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ Agar pena dan kertas mendapat kemuliaan karena menulisnya, dan pendengaran dan penglihatan suci di taman-tamannya
وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة Sungguh sampai kepada kita di hadis-hadis yang masyhur
أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هٰذِهِ الصُّوْرَةْ Sesungguhnya awal sesuatu yang Allah ciptakan adalah cahaya yang tersimpan di bentuk ini
فَنُوْرُ هٰذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ Maka cahaya kekasih ini itu awal makhluk yang tampak di alam
ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ Dan dari cahaya tersebut makhluk tercabang, satu ciptaan setelah ciptaan yang lain, di waktu sekarang dan waktu dahulu
وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ: {قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ Abdurrazaq meriwayatkan dengan sanadnya dari Jabir ibni Abdillah Al Anshori Ra. ia berkata: aku bertanya: wahai Rasulullah demi ayahku dan ibuku, kabari aku tentang awal sesuatu yang Allah ciptakan sebelum sesuatu yang lain
قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ Beliau bersabda: wahai jabir sesungguhnya Alah menciptakan cahaya nabimu SAW sebelum sesuatu yang lain dari cahaya-Nya
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنَّه قَالَ: قَالَ: رَسُوْلُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ: كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ Diriwayatkan dari hadis Abi Hurairah Ra. bahwa ia berkata: Rasulullah SAW bersabda: aku adalah awal para nabi dalam penciptaan dan akhir para nabi dalam utusan
وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا Banyak riwayat bahwa beliau adalah awal makhluk terciptanya dan mulianya makhluk kelahirannya
وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ Dan ketika kebahagiaan yang kekal
لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ Memiliki pandangan yang samar
اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ Menghususkan siapa manusia yang ia kehendaki
بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ Dengan kesempurnaan kekhususan
فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ Ia menitipkan cahaya yang terang ini
اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ Di tulang punggung dan perut orang-orang yang ia muliakan
فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ Maka cahaya ini berpindah-pindah dari tulang punggung adam, Nuh dan Ibrahim
حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ Sehingga kekuasaan pengetahuan yang dahulu menyampaikannya
اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ Kepada seorang yang ia khususkan dengan kemuliaan yaitu ayahnya yang mulia
عَبْدِ اللّٰهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ Yaitu Abdullah ibnu Abdil Mutholib yang memiliki derajat yang agung
واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ Dan ibunya yang ia adalah orang yang aman saat ketakutan
اَلسَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ Tuan yang mulia yaitu Aminah
فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّٰهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا tulang rusuh Abdullah menyerahkan ke perut Aminah
فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّٰهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا maka perut Aminah mengandungnya dengan pertolongan Allah, untuk menjaga hak mutiara ini dan melindunginya
فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّٰهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لَه ثِقَلا maka ia mengandungnya dengan pertolongan Allah seperti yang diceritakan, dengan kandungan yang ringan yang ia tidak mendapatkan berat
وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا dan ia tidak merasakan sakit
حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ sampai bulan-bulan telah lewat dari kandungannya
وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ dan dekat waktu kehadirannya ke alam dunia, agar aliran anugerah mengalir pada penghuni alami ini
وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ dan peninggalan kemuliaannya yang kuat tersebar dalam alam
