محل القام

صَلَّى اللّٰه عَلَى مُحَمَّد

Bershalawat Allah kepada (Nabi) Muhammad

صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّم ﹙ثلاثا﹚

Bershalawat Allah padanya dan memberi salam sejahtera (3x)

يَا نَبِي سَلاَ مُ عَلَيْكَ

Wahai Nabi salam sejahtera bagimu

يَا رَسُو ل سَلاَ مُ عَلَيْكَ

Wahai Rasul salam sejahtera bagimu

يَا حَبِيبْ سَلاَ مْ عَلَيْك

Wahai Kekasih salam sejahtera bagimu

صَلَوَ اتُ اللّٰه عَلَيْكَ

Shalawat Allah bagimu

أَبْرَ زَ اللّٰهُ الْمُشَفَّع

Telah tiba dengan kehendak Allah sang penberi syafa’at

صَاحِبُ الْقَدْ رِ الْمُرَ فَّع

Yang memiliki derajat yang dimuliakan

فَمَلاَ النُّو رُ النَّوَ احِي

Maka limpahan cahaya memenuhi segala penjuru

عَمَّ كُلَّ الْكَوْنِ أَجْمَع

Meliputi seluruh alam semesta

نُكِّسَتْ أَصْنَامُ شِرْ كٍ

Maka berjatuhanlah patung-patung berhala di ka’bah

وَ بِنَا الشِّرْ كِ تَصَدَّع

Dan tumbanglah sendi-sendi kemusyrikan

وَ دَ نَا وَ قْتُ الْهِدَ ايَة

Maka dekatlah saat-saat petunjuk

وَ حِمَى الْكُفْرِ تَزَعْزَ ع

Dan benteng kekafiranpun berguncang

مَرْ حَبًا أَهْلاً وَ سَهْلاً

Salam sejahteralah atas kedatanganmu

بِكَ يَا ذَا الْقَدْرِ اْلأَ رْ فَع

Wahai sang pemilik derajat yang mulia

يَا إِمَامَ اهْلِ الرِّ سَالَة

Wahai Imam dan pemimpin para Rasul

مَنْ بِهِ اْلآ فَاتُ تُدْ فَع

Yang dengannya bencana-bencana terhapuskan

أَنْتَ فِي الْحَشْرِ مَلاَ ذٌ

Engkaulah satu-satunya harapan di hari Qiamat

لَكَ كُلُّ الْخَلْقِ تَفْزَ ع

Kepadamu lah seluruh ciptaan berlindung dari kemurkaan Allah

وَ يُنَادُ ونَ تَرَ ى مَا

Kemudian mereka datang memanggil-manggilmu dengan penuh harapan

قَدْدَهَى مِنْ هَوْلٍ أَفْظَع

Ketika menyaksikan dahsyatnya kesulitan dan rintangan

مَرْحَبًايَانُورَعَينِي ﹙مرحبا﹚

مَرْحَبًاجَدَّالحُسَيْنِ ﹙مرحبا﹚

فَلَهَا أَنْتَ فَتَسْجُدْ

Maka karena itulah engkau (SAW) bersujud kehadirat Tuhanmu

وَ تُنَادَى اشْفَعْ تُشَفَّعْ

Maka diserukan kepadamu berikanlah syafa'at, karena engkau diizinkan memberi syafa’at

فَعَلَيْكَ اللّٰهُ صَلَّى

Maka atasmu limpahan shalawat dari Allah

مَا بَدَا النُّورُوَ شَعْشَعْ

Selama cahaya masih bersinar terang benderang

وَ بِكَ الرَّ حْمنَ نَسْأَل

Dan denganmu (SAW) kami memohon kepada Ar Rahman

وَ إلهُ الْعَرْشِ يَسْمَع

Maka pencipta Arsy mendengar do’a kami

رَبِّ فَاغْفِرْلِي ذُنُو بِي ﹙يَااللّٰه﹚

بَرْكَةِ الهَادِي المٌشَفَّع﹙يَااللّٰه﹚

يَا عَظِيمَ الْمَنِّ يَارَبْ

Wahai pemberi anugerah yang mulia

شَمْلَنَا بِالْمُصْطَفَى اجْمَع

Wahai Tuhan kumpulkanlah kami dengan Al Musthafa (SAW)

وَ بِهِ فَا نْظُرْ إِلَيْنَا

Dan demi Dia (SAW), maka pandanglah kami dengan kasih sayangmu

وَ اعْطِنَابِهْ كُلَّ مَطْمَع

Dan berilah kami segala yang kami inginkan

وَ ا كْفِنَا كُلَّ الْبَلاَ يَا

Dan hindarkanlah kami dari segala bencana

وَ ادْ فَعِ اْلآ فَاتِ وَ ارْفَع

Dan jauhkanlah segala kesulitan, dan angkatlah sejauh-jauhnya

﹙صلى للّٰه على محمد﹚

﹙صلى للّٰه عليه وسلم﹚

وَ اسْقِنَا يَا رَبْ أَغِثْنَا

Dan siramilah wahai Tuhanku serta tolonglah kami

بِحَيًا هَطَّالِ يَهْمَع

Dengan lebatnya curahan rahmat Mu

وَ اخْتِمِ الْعُمْرَ بِحُسْنَى

Dan akhirilah usia kami dengan husnul khatimah

وَاحْسِنِ الْعُقْبَىوَمَرْجَع

Dan terimalah kami dengan baik saat kembali kepada Mu

وَ صَلاَ ةُ اللّٰهِ تَغْشَى

Dan terlimpahlah shalawat dari Allah

مَنْ لَهُ الْحُسْنُ تَجَمَّع

Baginya (SAW) yang kepadanya terkumpul segala kebaikan

أَ حْمَدَ الطُهْرَ وَ آلِه

Ahmad yang tersuci serta keluarganya

وَ الصَّحَابَه مَالسَّنَا شَع

Dan sahabatnya sebanyak pijaran cahaya

اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلى آله

Ya Allah limpahkanlah shalawat dan salam sejahtera serta keberkahan padanya dan pada keluarganya

محل القام

صَلَّى اللّٰه عَلَى مُحَمَّد ۞  صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّم ﹙ثلاثا﹚

Bershalawat Allah kepada (Nabi) Muhammad.  Bershalawat Allah padanya dan memberi salam sejahtera (3x).

يَا نَبِي سَلاَ مُ عَلَيْكَ ۞  يَا رَسُو ل سَلاَ مُ عَلَيْكَ

Wahai Nabi salam sejahtera bagimu.  Wahai Rasul salam sejahtera bagimu.

يَا حَبِيبْ سَلاَ مْ عَلَيْك ۞  صَلَوَ اتُ اللّٰه عَلَيْكَ

Wahai Kekasih salam sejahtera bagimu.  Shalawat Allah bagimu.

أَبْرَ زَ اللّٰهُ الْمُشَفَّع ۞  صَاحِبُ الْقَدْ رِ الْمُرَ فَّع

Telah tiba dengan kehendak Allah sang penberi syafa’at.  Yang memiliki derajat yang dimuliakan.

فَمَلاَ النُّو رُ النَّوَ احِي ۞  عَمَّ كُلَّ الْكَوْنِ أَجْمَع

Maka limpahan cahaya memenuhi segala penjuru.  Meliputi seluruh alam semesta.

نُكِّسَتْ أَصْنَامُ شِرْ كٍ ۞  وَ بِنَا الشِّرْ كِ تَصَدَّع

Maka berjatuhanlah patung-patung berhala di ka’bah.  Dan tumbanglah sendi-sendi kemusyrikan.

وَ دَ نَا وَ قْتُ الْهِدَ ايَة ۞  وَ حِمَى الْكُفْرِ تَزَعْزَ ع

Maka dekatlah saat-saat petunjuk.  Dan benteng kekafiranpun berguncang.

مَرْ حَبًا أَهْلاً وَ سَهْلاً ۞  بِكَ يَا ذَا الْقَدْرِ اْلأَ رْ فَع

Salam sejahteralah atas kedatanganmu.  Wahai sang pemilik derajat yang mulia.

يَا إِمَامَ اهْلِ الرِّ سَالَة ۞  مَنْ بِهِ اْلآ فَاتُ تُدْ فَع

Wahai Imam dan pemimpin para Rasul.  Yang dengannya bencana-bencana terhapuskan.

أَنْتَ فِي الْحَشْرِ مَلاَ ذٌ ۞  لَكَ كُلُّ الْخَلْقِ تَفْزَ ع

Engkaulah satu-satunya harapan di hari Qiamat.  Kepadamu lah seluruh ciptaan berlindung dari kemurkaan Allah.

وَ يُنَادُ ونَ تَرَ ى مَا ۞  قَدْدَهَى مِنْ هَوْلٍ أَفْظَع

Kemudian mereka datang memanggil-manggilmu dengan penuh harapan.  Ketika menyaksikan dahsyatnya kesulitan dan rintangan.

مَرْحَبًاجَدَّالحُسَيْنِ ﹙مرحبا﹚

فَلَهَا أَنْتَ فَتَسْجُدْ ۞  وَ تُنَادَى اشْفَعْ تُشَفَّعْ

Maka karena itulah engkau (SAW) bersujud kehadirat Tuhanmu.  Maka diserukan kepadamu berikanlah syafa'at, karena engkau diizinkan memberi syafa’at.

فَعَلَيْكَ اللّٰهُ صَلَّى ۞  مَا بَدَا النُّورُوَ شَعْشَعْ

Maka atasmu limpahan shalawat dari Allah.  Selama cahaya masih bersinar terang benderang.

وَ بِكَ الرَّ حْمنَ نَسْأَل ۞  وَ إلهُ الْعَرْشِ يَسْمَع

Dan denganmu (SAW) kami memohon kepada Ar Rahman.  Maka pencipta Arsy mendengar do’a kami.

رَبِّ فَاغْفِرْلِي ذُنُو بِي ﹙يَااللّٰه﹚ ۞  بَرْكَةِ الهَادِي المٌشَفَّع﹙يَااللّٰه﹚

.  .

يَا عَظِيمَ الْمَنِّ يَارَبْ ۞  شَمْلَنَا بِالْمُصْطَفَى اجْمَع

Wahai pemberi anugerah yang mulia.  Wahai Tuhan kumpulkanlah kami dengan Al Musthafa (SAW).

وَ بِهِ فَا نْظُرْ إِلَيْنَا ۞  وَ اعْطِنَابِهْ كُلَّ مَطْمَع

Dan demi Dia (SAW), maka pandanglah kami dengan kasih sayangmu.  Dan berilah kami segala yang kami inginkan.

وَ ا كْفِنَا كُلَّ الْبَلاَ يَا ۞  وَ ادْ فَعِ اْلآ فَاتِ وَ ارْفَع

Dan hindarkanlah kami dari segala bencana.  Dan jauhkanlah segala kesulitan, dan angkatlah sejauh-jauhnya.

﹙صلى للّٰه على محمد﹚ ۞  ﹙صلى للّٰه عليه وسلم﹚

.  .

وَ اسْقِنَا يَا رَبْ أَغِثْنَا ۞  بِحَيًا هَطَّالِ يَهْمَع

Dan siramilah wahai Tuhanku serta tolonglah kami.  Dengan lebatnya curahan rahmat Mu.

وَ اخْتِمِ الْعُمْرَ بِحُسْنَى ۞  وَاحْسِنِ الْعُقْبَىوَمَرْجَع

Dan akhirilah usia kami dengan husnul khatimah.  Dan terimalah kami dengan baik saat kembali kepada Mu.

وَ صَلاَ ةُ اللّٰهِ تَغْشَى ۞  مَنْ لَهُ الْحُسْنُ تَجَمَّع

Dan terlimpahlah shalawat dari Allah.  Baginya (SAW) yang kepadanya terkumpul segala kebaikan.

أَ حْمَدَ الطُهْرَ وَ آلِه ۞  وَ الصَّحَابَه مَالسَّنَا شَع

Ahmad yang tersuci serta keluarganya.  Dan sahabatnya sebanyak pijaran cahaya.

اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلى آله

Ya Allah limpahkanlah shalawat dan salam sejahtera serta keberkahan padanya dan pada keluarganya